1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:02,036 --> 00:00:04,105 [napeta glasba] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 4 00:00:55,823 --> 00:00:59,026 [vrtljaji motorja] 5 00:01:09,270 --> 00:01:11,339 [kovinski trki] 6 00:01:21,549 --> 00:01:24,051 [nerazločno klepetanje] 7 00:01:29,690 --> 00:01:33,093 [rahlo udarjanje] 8 00:01:36,930 --> 00:01:40,968 [moški govori nerazločno] 9 00:01:41,869 --> 00:01:43,537 [žvenketanje tipk] 10 00:01:47,375 --> 00:01:48,376 [kliki] 11 00:01:57,385 --> 00:01:58,419 [moški nad slušalko] Prihaja dol. 12 00:01:59,720 --> 00:02:00,988 [zvonjenje telefona] 13 00:02:01,088 --> 00:02:03,924 [odpiranje vrat] 14 00:02:04,725 --> 00:02:08,095 [nerazločno klepetanje] 15 00:02:13,834 --> 00:02:14,968 [zvonec dvigala] 16 00:02:20,274 --> 00:02:23,477 No, hotel sem pomiriti ti in tvoj oče, 17 00:02:23,577 --> 00:02:24,612 v dobrih rokah si. 18 00:02:25,746 --> 00:02:27,080 Ambiciozno... 19 00:02:27,181 --> 00:02:29,149 Kako je šlo? - Skoraj končano. 20 00:02:29,250 --> 00:02:30,951 [poslovnež govori nerazločno] 21 00:02:41,362 --> 00:02:42,630 Vse to ... 22 00:02:44,265 --> 00:02:45,599 začel s tem. 23 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 Zelo bomo pazili vašega podjetja, gospod. 24 00:02:50,771 --> 00:02:51,872 Vem, da boš. 25 00:02:55,042 --> 00:02:58,812 [poslovnež govori nerazločno] 26 00:02:59,813 --> 00:03:01,215 [avtomobilske trobe] 27 00:03:01,315 --> 00:03:02,850 [poslovnež] V redu, gospodje. 28 00:03:02,950 --> 00:03:04,852 Se vidimo čez en teden ko to uradno objavimo. 29 00:03:04,952 --> 00:03:06,454 super dan 30 00:03:06,987 --> 00:03:08,155 [avtomobilska vrata se odprejo] 31 00:03:11,825 --> 00:03:12,793 [avtomobilska vrata se zaprejo] 32 00:03:14,061 --> 00:03:15,229 čestitke 33 00:03:15,329 --> 00:03:16,397 Hvala, brat. 34 00:03:36,650 --> 00:03:38,586 Sprostite se. 35 00:03:38,686 --> 00:03:41,121 To si hotel. Moral bi biti srečen. 36 00:03:41,221 --> 00:03:42,323 sem. 37 00:03:43,357 --> 00:03:44,425 ali ste 38 00:03:46,860 --> 00:03:48,362 Zame je, uh... 39 00:03:49,597 --> 00:03:50,731 grenko sladko. 40 00:03:57,070 --> 00:03:59,940 [lahka glasba] 41 00:04:24,197 --> 00:04:25,533 - [Tibu] Hvala. - [osebje govori tajsko] 42 00:04:33,441 --> 00:04:34,875 [Tibu v angleščini] Naredi kaj moraš narediti, potem pridi 43 00:04:34,975 --> 00:04:36,644 da se lahko dogovorimo naš posel, ja? 44 00:04:36,744 --> 00:04:37,978 [Cole] Seveda. 45 00:04:54,094 --> 00:04:56,464 - [Cole] Je vse v redu? - Ja, vse v redu. 46 00:04:58,131 --> 00:05:00,368 Oh, in šef, uh, seznam gostov za jutrišnji večer 47 00:05:00,468 --> 00:05:01,569 pravkar prišel skozi. 48 00:05:01,669 --> 00:05:02,803 Na vašem tabličnem računalniku je. 49 00:05:02,903 --> 00:05:04,572 [Cole] Hvala. Bom pogledal. 50 00:05:05,673 --> 00:05:06,740 [vrata se odprejo] 51 00:05:13,414 --> 00:05:15,516 Kako si postal tako dober v tem? 52 00:05:17,017 --> 00:05:21,154 Ko sem bil novinec, dali so mi delati v zaporu. 53 00:05:23,424 --> 00:05:26,494 Najboljši šahisti na svetu živeti za zapahi. 54 00:05:27,428 --> 00:05:28,362 Mm. 55 00:05:30,431 --> 00:05:32,199 Ali pogrešate biti policist? 56 00:05:32,933 --> 00:05:34,435 Pogrešam akcijo. 57 00:05:35,836 --> 00:05:37,204 Ne politika. 58 00:05:37,304 --> 00:05:38,539 - [tupi šahovske figure] - Preverite. 59 00:05:41,008 --> 00:05:42,443 [Tibu] Nikoli se ne moreš vrniti? 60 00:05:43,043 --> 00:05:44,512 [Cole] Ne. 61 00:05:44,612 --> 00:05:45,946 Naredil sem nekaj napak. 62 00:05:46,980 --> 00:05:49,216 Razjezil napačne ljudi. 63 00:05:49,316 --> 00:05:50,384 [močno vdihne] 64 00:05:51,519 --> 00:05:53,020 Danes, hm... 65 00:05:55,022 --> 00:05:56,356 bi bil rojstni dan tvojega očeta. 66 00:05:56,457 --> 00:05:57,725 [smeh] 67 00:05:59,126 --> 00:06:00,928 Poskuša zlomiti moja koncentracija. 68 00:06:01,028 --> 00:06:02,396 Karkoli je potrebno za zmago. 69 00:06:03,797 --> 00:06:05,533 No, potrebovali boste vsa pomoč, ki jo lahko dobite. 70 00:06:05,633 --> 00:06:07,134 [smeh] 71 00:06:12,840 --> 00:06:13,907 si v redu? 72 00:06:17,044 --> 00:06:18,011 ja 73 00:06:20,380 --> 00:06:21,415 Hvala, ker si se spomnil. 74 00:06:21,515 --> 00:06:24,418 Oh. Želim si, da bi ga lahko srečal. 75 00:06:24,518 --> 00:06:25,919 [Cole] Ja, res bi ljubil ga je. 76 00:06:27,087 --> 00:06:28,589 Bil je, uh... 77 00:06:31,759 --> 00:06:33,226 Mislim, lahko bi igral. 78 00:06:34,528 --> 00:06:35,896 On bi te brcnil v rit slabše kot jaz. 79 00:06:35,996 --> 00:06:38,732 - [smeh] - In vzel tvoj denar. 80 00:06:40,100 --> 00:06:41,502 Preverite. 81 00:06:41,602 --> 00:06:42,903 [izdihne] 82 00:06:45,939 --> 00:06:48,842 če bi bil jaz, kaj bi naredil? 83 00:06:50,210 --> 00:06:51,712 Verjetno bi se predal. 84 00:06:53,246 --> 00:06:54,314 Ahh. 85 00:06:54,414 --> 00:06:56,717 [Tibu se smeje] 86 00:06:57,751 --> 00:06:59,987 - Ampak ni ti treba. - Ah. 87 00:07:00,087 --> 00:07:01,254 Ne, zmagal si. 88 00:07:01,354 --> 00:07:02,923 [oba se smejita] 89 00:07:07,628 --> 00:07:09,530 [požira, vdihne] 90 00:07:09,630 --> 00:07:10,631 [crkne z ustnicami] 91 00:07:21,441 --> 00:07:22,476 [tiho se smeji] 92 00:07:27,715 --> 00:07:29,216 [vzdihne] 93 00:07:31,552 --> 00:07:33,821 [odčisti grlo] 94 00:07:38,892 --> 00:07:40,327 Srečen rojstni dan, očka. 95 00:07:46,967 --> 00:07:49,102 [ptičje žvrgolenje] 96 00:08:03,316 --> 00:08:04,752 [osebje govori tajsko] 97 00:08:04,852 --> 00:08:05,853 [Kameron v angleščini] Večerja pred rezanjem torte. 98 00:08:05,953 --> 00:08:06,887 Ste pripravljeni na svojo veliko noč? 99 00:08:06,987 --> 00:08:08,321 Moj oče bo imel govor. 100 00:08:08,421 --> 00:08:09,923 - Veš, kako zelo sovražim to. - [oba se smejita] 101 00:08:12,526 --> 00:08:13,727 [motor se zažene] 102 00:08:13,827 --> 00:08:14,995 [govori tajsko] 103 00:08:22,269 --> 00:08:24,572 [v angleščini] Ja. Ja, ja. Ja, no, bilo je kot, um, 104 00:08:24,672 --> 00:08:26,506 kaj je-- kaj je ta jezik si se učil? 105 00:08:26,607 --> 00:08:28,241 Ne-- Ne prepoznam ga. 106 00:08:28,341 --> 00:08:29,810 ali ste prepričani si se učil? 107 00:08:30,844 --> 00:08:32,646 [pridušen smeh] 108 00:08:33,480 --> 00:08:35,348 [govorim tajsko] 109 00:08:35,448 --> 00:08:37,951 [vsi vzkliknejo] 110 00:08:39,820 --> 00:08:41,789 [nerazločno govori tajsko] 111 00:08:44,024 --> 00:08:46,560 [klepetanje, smeh] 112 00:08:54,902 --> 00:08:56,737 [trkanje po steklu] 113 00:08:57,905 --> 00:08:59,439 [v angleščini] Imam. Sem, ja. Lani sem šel. 114 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 [Tibu odkašlja grlo] 115 00:09:00,641 --> 00:09:02,576 [globoko diha] 116 00:09:02,676 --> 00:09:05,579 Preživite svoje življenje lovljenje uspeha, 117 00:09:05,679 --> 00:09:08,616 samo da bi nekega dne spoznal da je vse to pomembno 118 00:09:08,716 --> 00:09:10,718 tako si to dosegel. 119 00:09:10,818 --> 00:09:12,219 Kar si pustil za sabo. 120 00:09:13,587 --> 00:09:16,289 - Naš posel je zelo umazan. - Kdo je to? 121 00:09:16,389 --> 00:09:19,627 [Tibu] Ampak našega podjetja "etika pred dobičkom" duh... 122 00:09:19,727 --> 00:09:22,462 [Taran] Jaran Daniles. Transpacifiški izvoz. 123 00:09:22,562 --> 00:09:26,399 Najčistejši rekord na odprtem morju v zadnjih 40 letih, 124 00:09:26,499 --> 00:09:29,670 in to... je kaj Najbolj sem ponosen na. 125 00:09:29,770 --> 00:09:32,005 - [1. gost] Da. - [gostje ploskajo] 126 00:09:32,105 --> 00:09:33,440 [gost 2] Bravo. 127 00:09:36,777 --> 00:09:38,411 [Tibu] Rad bi se vam zahvalil da se mi pridružiš... 128 00:09:38,511 --> 00:09:39,847 - [moški] Da. Lepo te je spoznati. - ...in moj sin Kameron 129 00:09:39,947 --> 00:09:41,682 ob tej posebni priložnosti. 130 00:09:41,782 --> 00:09:43,283 [moški] Salvador. 131 00:09:43,383 --> 00:09:45,152 [Tibu] Nocoj praznujemo novo poglavje 132 00:09:45,252 --> 00:09:46,987 za družino Campallo. 133 00:09:47,087 --> 00:09:48,421 Nov začetek. 134 00:09:49,389 --> 00:09:51,191 Tako sem ponosna dela, ki ga je Kameron opravil 135 00:09:51,291 --> 00:09:52,592 za rast podjetja, 136 00:09:52,693 --> 00:09:55,428 pomagati pri tej prodaji resničnost. 137 00:09:55,528 --> 00:09:56,496 Brez njegovega truda, nič od tega 138 00:09:56,596 --> 00:09:58,298 bi bilo mogoče. 139 00:09:58,398 --> 00:10:00,433 In naredili smo to na pravi način. 140 00:10:01,969 --> 00:10:02,936 Skupaj. 141 00:10:04,404 --> 00:10:05,806 pridi 142 00:10:05,906 --> 00:10:07,941 [gostje ploskajo in navijajo] 143 00:10:13,046 --> 00:10:15,248 [gostje glasno navijajo] 144 00:10:23,423 --> 00:10:25,225 Zdaj pa nazdravimo in pijemo. 145 00:10:25,659 --> 00:10:28,161 [navijanje se nadaljuje] 146 00:10:30,430 --> 00:10:31,932 [Tibu] Za praznovanje tega dne. 147 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 Tistega, ki si ga želel. 148 00:10:39,406 --> 00:10:40,841 Hvala. 149 00:10:40,941 --> 00:10:42,175 - Hvala. - [gostje ploskajo] 150 00:10:42,275 --> 00:10:43,911 Cole, kje si? 151 00:10:45,779 --> 00:10:47,748 pridi Pridružite se družini. 152 00:10:56,156 --> 00:10:57,290 Odpri ga. 153 00:11:00,994 --> 00:11:02,362 Kameronu je všeč bliskavica, 154 00:11:02,462 --> 00:11:03,864 ampak, uh, raje imamo to, kajne? 155 00:11:03,964 --> 00:11:06,834 To je ura za človeka akcije. [smeh] 156 00:11:07,868 --> 00:11:09,436 - Uh, preberi zadaj. - [tupi škatla] 157 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 Kaj pravi napis? 158 00:11:14,808 --> 00:11:15,943 To je zmenek. 159 00:11:16,977 --> 00:11:19,012 To je dan, ko mi je rešil življenje. 160 00:11:19,112 --> 00:11:23,050 Pred petimi leti, tvegal je svoje življenje, da bi rešil mojega. 161 00:11:23,150 --> 00:11:24,684 Ponudil sem mu službo, 162 00:11:25,485 --> 00:11:27,420 in od takrat je postal družina. 163 00:11:27,520 --> 00:11:29,656 [gostje ploskajo] 164 00:11:32,025 --> 00:11:33,093 Hvala, Tibu. 165 00:11:33,193 --> 00:11:35,295 [Tibu] Hvala. Hvala. 166 00:11:37,898 --> 00:11:40,400 - K družini. - [gostje] Za družino! 167 00:11:40,500 --> 00:11:42,903 [navijanje] 168 00:11:43,971 --> 00:11:45,272 Praznujejo. 169 00:11:45,372 --> 00:11:46,473 Ampak ne skrbi. 170 00:11:47,674 --> 00:11:49,409 Prodaja bo nocoj mrtva. 171 00:11:56,349 --> 00:11:58,051 Ni bilo tako slabo, kajne? 172 00:11:58,151 --> 00:11:59,719 [smeh] 173 00:11:59,820 --> 00:12:01,154 Bila je čudovita noč. 174 00:12:04,057 --> 00:12:05,358 Je vse v redu? 175 00:12:06,226 --> 00:12:07,327 ja 176 00:12:08,762 --> 00:12:12,399 Samo, uh, nikoli si nisem predstavljal Podjetje bi kdaj prodal. 177 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 Nikoli nisem hotel. 178 00:12:17,370 --> 00:12:18,605 Zakaj si potem to naredil? 179 00:12:25,712 --> 00:12:27,080 To sem naredil za Kamerona. 180 00:12:28,015 --> 00:12:29,682 KMG je bil, uh... 181 00:12:30,951 --> 00:12:32,485 moje sanje, ne njegove. 182 00:12:33,186 --> 00:12:36,356 Ladijski posel ni zanj. 183 00:12:39,126 --> 00:12:41,895 Hotela sem mu dati priložnost loviti lastne sanje. 184 00:12:44,764 --> 00:12:46,466 Nikoli ne bo pozabil, Tibu. 185 00:12:49,769 --> 00:12:50,871 Hvala. 186 00:12:53,941 --> 00:12:55,375 Zakaj gremo v to smer? 187 00:12:58,378 --> 00:13:00,547 Videti je, da je cesta zaprta. 188 00:13:16,997 --> 00:13:18,198 [policist 1 govori tajsko] 189 00:13:18,298 --> 00:13:20,233 [policist 2 govori tajsko] 190 00:13:24,905 --> 00:13:26,539 [v angleščini] Podprl nas bom ven od tu. 191 00:13:26,639 --> 00:13:30,077 [policist 1 govori tajsko] 192 00:13:32,579 --> 00:13:34,081 - [cviljenje zavor] - [policist 2 govori tajsko] 193 00:13:36,449 --> 00:13:37,517 [vzklikne v tajščini] 194 00:13:37,617 --> 00:13:38,585 [v angleščini] Kaj je to? 195 00:13:38,685 --> 00:13:39,786 [policist 1 govori tajsko] 196 00:13:41,454 --> 00:13:43,056 [policist 2 govori tajsko] 197 00:13:43,156 --> 00:13:44,191 [vzklikne v tajščini] 198 00:13:53,600 --> 00:13:54,667 - [v angleščini] Spravi se! - [streli] 199 00:13:54,767 --> 00:13:56,336 [vpije] 200 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 [hitman] Spravi jih dol! 201 00:14:00,840 --> 00:14:02,042 [vrtljaji motorja] 202 00:14:05,278 --> 00:14:06,779 - [streli] - [škripanje gum] 203 00:14:08,715 --> 00:14:10,850 - [godrnja] - [avtoalarm zavija] 204 00:14:11,551 --> 00:14:12,552 Ahh! 205 00:14:14,187 --> 00:14:15,889 - [streli] - [hitman] Ustreli gume! 206 00:14:18,225 --> 00:14:19,859 - [brnenje avtomobilskega motorja] - Si v redu? 207 00:14:19,960 --> 00:14:21,328 jaz sem v redu 208 00:14:27,167 --> 00:14:30,938 - [vrtljaji motorja] - [škripanje gum] 209 00:14:31,038 --> 00:14:34,074 - [strelovec kriči od bolečine] - Ah! 210 00:14:35,976 --> 00:14:39,012 [Tibu tresoče diha] 211 00:14:41,881 --> 00:14:44,017 - [Cole] Ah, sranje. - [oddaljeno zavijanje policijske sirene] 212 00:14:44,918 --> 00:14:47,054 [Tibu] Kaj se je pravkar zgodilo? 213 00:14:47,154 --> 00:14:48,588 [tresoče] To so bili policisti. 214 00:14:51,658 --> 00:14:54,127 [plitko dihanje] 215 00:14:54,227 --> 00:14:55,963 - Prosim... - [Cole vzdihne] 216 00:14:56,063 --> 00:14:57,965 Prosim, pazi na Kamerona. 217 00:14:58,498 --> 00:15:01,634 [težko dihanje] Poglej me. 218 00:15:01,734 --> 00:15:04,004 Če-- če mi ne bo uspelo, Ne morem mu pomagati. 219 00:15:04,104 --> 00:15:06,273 Kameronu se ne bo nič zgodilo. 220 00:15:06,873 --> 00:15:09,142 - [hitro zadihano] - Ostani z mano, Tibu. 221 00:15:09,242 --> 00:15:10,410 Ostani z mano. 222 00:15:10,510 --> 00:15:12,812 [nadaljuje s hitrim sopenjem] 223 00:15:12,912 --> 00:15:13,880 [sopihanje se ustavi] 224 00:15:17,951 --> 00:15:20,853 [čustvena glasba] 225 00:15:34,968 --> 00:15:36,403 [zazvoni mobilni telefon] 226 00:15:37,937 --> 00:15:38,871 Ja? 227 00:15:38,972 --> 00:15:40,140 [Cole po telefonu] Taran, 228 00:15:40,240 --> 00:15:41,674 je Kameron s teboj? 229 00:15:42,142 --> 00:15:44,644 [Taran] Ja. Imam oči na njem. Pravkar se je vrnil. 230 00:15:44,744 --> 00:15:47,514 Poslušajte, padli smo v zasedo. 231 00:15:47,614 --> 00:15:48,915 Tibu je mrtev. 232 00:15:50,417 --> 00:15:51,484 za vraga? 233 00:15:53,620 --> 00:15:54,887 Ste poklicali policijo? 234 00:15:54,988 --> 00:15:56,656 Vpletena je policija. 235 00:15:56,756 --> 00:15:58,425 Nikomur ne moremo zaupati. 236 00:16:01,328 --> 00:16:02,829 [zadrga odpre] 237 00:16:05,232 --> 00:16:07,000 Eden od teh fantov je bil Američan. 238 00:16:07,100 --> 00:16:08,568 ameriški potni list. 239 00:16:08,668 --> 00:16:11,171 - 6573247. Zaženi. - [zvok mobilnega telefona] 240 00:16:12,339 --> 00:16:14,241 3247. 241 00:16:14,341 --> 00:16:15,642 Preverjanje. Počakajte. 242 00:16:16,743 --> 00:16:19,012 Imam ga. Jonathan Rogers. 243 00:16:19,112 --> 00:16:20,947 Nekdanji marinec. MARSOC. 244 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 Rogers je član posadke KMG. 245 00:16:24,917 --> 00:16:26,553 On dela za nas. 246 00:16:26,653 --> 00:16:28,821 On odhaja na Artemis nocoj. 247 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 Zapustil bo pristanišče čez dve uri. 248 00:16:31,624 --> 00:16:32,759 Kakšen je tvoj načrt? 249 00:16:33,693 --> 00:16:35,095 [Cole] Odpravljam se v pristanišče. 250 00:16:36,363 --> 00:16:37,830 Ugotovil bom, kdo je to storil. 251 00:16:41,368 --> 00:16:43,536 [nerazločno klepetanje na tablici] 252 00:16:44,837 --> 00:16:46,439 Campallo je mrtev, gospod. 253 00:16:47,640 --> 00:16:48,675 Dobro. 254 00:16:50,777 --> 00:16:53,346 Torej, kaj hočeš? 255 00:16:53,446 --> 00:16:54,814 Imamo problem, gospod. 256 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 Njegov telesni stražar je pobegnil. 257 00:17:04,791 --> 00:17:06,693 Povej policiji izdati APB. 258 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 Ampak ... še nekaj. 259 00:17:12,132 --> 00:17:13,833 Ne pripeljite ga živega. 260 00:17:19,706 --> 00:17:21,641 [novinar na TV] Dve policiji častniki so bili nocoj umorjeni 261 00:17:21,741 --> 00:17:24,277 med nastopanjem rutinsko zaustavitev prometa. 262 00:17:24,377 --> 00:17:27,780 Milijarder, pomorski tajkun Manuel Tibu Campallo 263 00:17:27,880 --> 00:17:29,816 - je bil tudi ubit. - [šumi darilni ovoj] 264 00:17:29,916 --> 00:17:32,119 Osumljenec je britanski državljan 265 00:17:32,219 --> 00:17:33,620 po imenu Cole Reed. 266 00:17:33,720 --> 00:17:36,889 Reed je delal kot Campallov osebni telesni stražar. 267 00:17:37,857 --> 00:17:41,628 Osumljenec je zelo nevaren in še vedno na prostosti. 268 00:17:41,728 --> 00:17:44,631 Mestni ukaz za zavetje je na mestu do... 269 00:17:44,731 --> 00:17:46,433 [brenčanje] 270 00:17:46,533 --> 00:17:50,837 [nadaljuje z brnenjem] 271 00:17:50,937 --> 00:17:52,472 - Tukaj Ellis. - [moški po telefonu] gospodična Ellis, 272 00:17:52,572 --> 00:17:54,107 te potrebujemo takoj javiti. 273 00:17:54,741 --> 00:17:57,244 - No, jaz, um... - Artemis ima kratko posadko. 274 00:17:57,344 --> 00:17:58,745 Odhod ob polnoči. 275 00:17:58,845 --> 00:17:59,979 Potrebujemo te tam zdaj. 276 00:18:00,880 --> 00:18:03,450 Gospod, pravkar sem vstopil iz izvleka Venus San Diego, 277 00:18:03,550 --> 00:18:06,819 24 dni čez, in moj let, no, notri je, uh, 278 00:18:06,919 --> 00:18:08,020 moj let domov je čez tri ure. 279 00:18:08,121 --> 00:18:09,122 Gospodična Ellis, mirujete 280 00:18:09,222 --> 00:18:11,023 delavec na poskusnem delu. 281 00:18:11,124 --> 00:18:14,227 Gospod, imam svojo hčerko ta vikend v LA. 282 00:18:14,327 --> 00:18:16,463 Poslušaj, če nisi na svojem delovnem mestu 283 00:18:16,563 --> 00:18:18,265 na Artemis čez eno uro, 284 00:18:18,365 --> 00:18:20,133 KMG te bo moral izpustiti. 285 00:18:20,233 --> 00:18:21,401 [posmehuje se] 286 00:18:22,034 --> 00:18:24,137 v redu Razumem. 287 00:18:25,772 --> 00:18:26,806 Jebiga. 288 00:18:27,407 --> 00:18:28,441 Jebiga. 289 00:18:29,609 --> 00:18:30,977 [izdihne] Oh, kurac. 290 00:18:40,920 --> 00:18:42,489 [Cole ostro izdihne] 291 00:18:59,105 --> 00:19:01,674 [pisk tipkovnice] 292 00:19:01,774 --> 00:19:04,811 [piskanje se nadaljuje] 293 00:19:06,446 --> 00:19:09,482 [vrata se odprejo, zaprejo] 294 00:19:11,751 --> 00:19:14,086 Kameron, Detektiv Jamai je tukaj. 295 00:19:15,788 --> 00:19:17,257 - [Kameron] Dober večer, detektiv. - Dober večer. 296 00:19:17,357 --> 00:19:18,691 [Kameron] Dober večer, častnik. 297 00:19:18,791 --> 00:19:19,759 Moje sožalje. 298 00:19:19,859 --> 00:19:20,860 Hvala. 299 00:19:20,960 --> 00:19:22,729 Žal mi je, ampak gremo 300 00:19:22,829 --> 00:19:24,431 da te moram vprašati nekaj vprašanj. 301 00:19:24,531 --> 00:19:26,599 - [voha] Seveda. Ah... - [telefon brni] 302 00:19:26,699 --> 00:19:28,100 [nadaljuje z brnenjem] 303 00:19:28,201 --> 00:19:29,569 Uh, Taran, lahko natočiš ti gospodje 304 00:19:29,669 --> 00:19:31,103 - pijačo, prosim? - Seveda. 305 00:19:31,204 --> 00:19:33,240 halo? kdo je to 306 00:19:33,340 --> 00:19:34,807 [po telefonu] Kameron, Cole tukaj. 307 00:19:36,609 --> 00:19:37,544 poslušaj 308 00:19:39,446 --> 00:19:40,713 Tvoj oče, uh... 309 00:19:43,616 --> 00:19:44,551 [vdihne] 310 00:19:46,018 --> 00:19:47,220 Zelo mi je žal. 311 00:19:48,154 --> 00:19:49,489 [vzdihne] Poskušal sem. 312 00:19:51,023 --> 00:19:53,293 Policija je tukaj postavljati vprašanja. 313 00:19:53,393 --> 00:19:55,127 Na novicah, pravijo, da si ga ubil. 314 00:19:55,228 --> 00:19:56,696 To se ni zgodilo. 315 00:19:58,231 --> 00:19:59,366 Padli smo v zasedo. 316 00:20:00,400 --> 00:20:01,801 Moraš ostati zaklenjen. 317 00:20:02,669 --> 00:20:05,638 Kdor koli je ubil Tibuja bo naslednjič prišel po vas. 318 00:20:11,177 --> 00:20:12,379 [izdihne, smrkne] 319 00:20:12,479 --> 00:20:14,681 [policijska sirena zavija v daljavi] 320 00:20:22,054 --> 00:20:23,155 [trpi telefon] 321 00:20:31,030 --> 00:20:32,432 [luški stražar 1 govori tajsko] 322 00:20:32,532 --> 00:20:35,001 [nerazločno obvestilo nad PA] 323 00:20:42,241 --> 00:20:43,510 [sirena zavija] 324 00:20:45,845 --> 00:20:48,715 [govori tajsko po radiu] 325 00:20:52,251 --> 00:20:56,088 [pristaniška varnost govori v tajščini] 326 00:20:57,189 --> 00:20:59,726 [napeta glasba] 327 00:21:03,195 --> 00:21:05,532 [luški stražar 2 govori tajsko] 328 00:21:10,870 --> 00:21:12,271 [klepetanje tipkovnice] 329 00:21:13,406 --> 00:21:14,941 [port guard 1 v angleščini] Prebijte se skozi varnost 330 00:21:15,041 --> 00:21:16,142 na vaši desni. 331 00:21:18,478 --> 00:21:21,648 [pristaniški delavec 1 govori tajsko] 332 00:21:30,457 --> 00:21:34,527 [nerazločno klepetanje] 333 00:21:35,127 --> 00:21:36,663 [pristaniški delavec 2 govori tajsko] 334 00:21:59,819 --> 00:22:00,853 [pisk naprave] 335 00:22:01,654 --> 00:22:02,622 [pristaniški delavec 3 govori tajsko] 336 00:22:07,026 --> 00:22:08,561 [pristaniški delavec 2 govori tajsko] 337 00:22:09,161 --> 00:22:12,198 [pristaniški delavec govori nerazločno] 338 00:22:17,437 --> 00:22:18,705 [član ekipe v angleščini] Hej, Jonathan! 339 00:22:23,943 --> 00:22:26,379 [napeta glasba se nadaljuje] 340 00:22:29,782 --> 00:22:31,718 [pisk tipkovnice] 341 00:22:31,818 --> 00:22:33,820 [predvaja se melodija opozorila o novicah] 342 00:22:33,920 --> 00:22:35,588 [novinar na TV] Za več o tej razvijajoči se zgodbi, 343 00:22:35,688 --> 00:22:38,090 gremo v živo pri Stanu Beckwithu na sceni. 344 00:22:38,190 --> 00:22:40,026 [Stan] Nove podrobnosti se pojavljajo nocoj 345 00:22:40,126 --> 00:22:42,429 po streljanju v središču Bangkoka. 346 00:22:42,529 --> 00:22:43,963 Viri pravijo incident je morda bil 347 00:22:44,063 --> 00:22:45,231 poskus ugrabitve 348 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 cilja na generalnega direktorja KMG 349 00:22:47,066 --> 00:22:48,968 Manuel Tibu Campallo, 350 00:22:49,068 --> 00:22:51,303 domnevno izvedena njegov dolgoletni telesni stražar, 351 00:22:51,404 --> 00:22:52,605 Cole Reed. 352 00:22:52,705 --> 00:22:54,073 Campallo je bil razglašen za mrtvega 353 00:22:54,173 --> 00:22:55,241 na prizorišču. 354 00:22:55,341 --> 00:22:56,308 kapitan. [potrka] 355 00:22:57,877 --> 00:22:58,978 Lahko vstopite. 356 00:23:00,046 --> 00:23:03,450 - Ali so vsi na krovu? - Da, gospod. Dobro smo. 357 00:23:04,150 --> 00:23:05,985 Kdo ste in kaj ste delaš na mojem mostu? 358 00:23:06,085 --> 00:23:07,820 [Mateo] Novi tretji častnik, kapitan. 359 00:23:07,920 --> 00:23:08,921 Ne potrebujem tretjega kolega. 360 00:23:09,021 --> 00:23:10,890 Na krovu imam 20 dobrih mož. 361 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 No, kapitan, Tudi jaz nisem hotel biti tukaj, 362 00:23:12,592 --> 00:23:14,794 ampak, uh, podjetje me je vprašalo poročati. 363 00:23:14,894 --> 00:23:15,962 Rama je poklical bolan, gospod. 364 00:23:16,062 --> 00:23:17,363 KMG jo je poslal. 365 00:23:19,766 --> 00:23:21,033 [ostro izdihne] 366 00:23:23,670 --> 00:23:26,773 [crkne z ustnicami] Bi radi, da zavrtim, gospod? 367 00:23:29,442 --> 00:23:30,943 Nisem ljubitelj odnosa. 368 00:23:31,043 --> 00:23:33,279 Oh, ne, jaz tudi ne. Sploh. 369 00:23:35,915 --> 00:23:38,451 [papir nežno zašumi] 370 00:23:40,920 --> 00:23:44,023 No, če podjetje, v vsej svoji genialnosti, 371 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 te želi tukaj, potem dobrodošli na krovu. 372 00:23:47,426 --> 00:23:48,861 [Angie] Všeč mi je vaša ogrlica, gospod. 373 00:23:51,898 --> 00:23:53,500 - Veste kaj je to? - Sem. 374 00:23:53,600 --> 00:23:56,435 To je simbol Vikinga vodenja in zaščite. 375 00:23:59,939 --> 00:24:01,774 Impresivno. Theo. 376 00:24:02,875 --> 00:24:04,210 Lahko vzamete mlado damo v njeno kabino? 377 00:24:04,310 --> 00:24:05,377 [Theo] Gospod. 378 00:24:06,245 --> 00:24:07,279 [Angie] Hvala. 379 00:24:09,115 --> 00:24:10,149 Vabljeni. 380 00:24:15,955 --> 00:24:17,189 Še kaj, gospod? 381 00:24:17,724 --> 00:24:20,392 [Marko vzdihne] Vidva so v nočni izmeni. 382 00:24:20,493 --> 00:24:21,728 Pazi nanjo. 383 00:24:29,001 --> 00:24:31,671 [napeta glasba] 384 00:25:08,307 --> 00:25:10,643 [trubenje] 385 00:25:14,380 --> 00:25:16,783 - Težko desno! - [Theo] Težko desno. 386 00:25:18,618 --> 00:25:20,452 Zdaj težko desno. 387 00:25:29,696 --> 00:25:32,565 [dramska glasba] 388 00:25:42,041 --> 00:25:43,142 [izdihne] 389 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 - [trka na vrata] - Ja? 390 00:26:26,385 --> 00:26:28,554 [Mateo] Kapitan nas ima v nočni izmeni. 391 00:26:28,655 --> 00:26:30,356 V redu, pridem v sekundi. 392 00:26:34,961 --> 00:26:37,229 [dramatična glasba se nadaljuje] 393 00:27:13,399 --> 00:27:15,301 [radijska povratna informacija cvili, statično pokanje] 394 00:27:24,811 --> 00:27:27,146 [pridušeno jokanje] 395 00:27:27,246 --> 00:27:30,016 [pridušeno trkanje] 396 00:27:30,116 --> 00:27:31,951 [ženska govori nerazločno] 397 00:27:36,956 --> 00:27:39,325 [škripanje ročaja, udarci] 398 00:27:40,793 --> 00:27:43,329 [kovinsko stokanje] 399 00:27:49,101 --> 00:27:52,538 [rahlo udarjanje] 400 00:27:57,109 --> 00:28:00,046 [tolkanje se nadaljuje] 401 00:28:04,050 --> 00:28:07,954 [kovinsko stokanje] 402 00:28:18,865 --> 00:28:20,699 [ženska govori nerazločno] 403 00:28:26,906 --> 00:28:29,809 [pridušeno trkanje] 404 00:28:29,909 --> 00:28:31,310 [ženska govori nerazločno] 405 00:28:31,410 --> 00:28:33,312 [pridušeno trkanje] 406 00:28:39,318 --> 00:28:42,221 [kovinsko stokanje] 407 00:28:44,390 --> 00:28:47,426 [napeta glasba] 408 00:28:53,665 --> 00:28:57,536 [pridušeno jokanje] 409 00:29:02,341 --> 00:29:03,542 [ženska govori nerazločno] 410 00:29:07,046 --> 00:29:08,747 [pridušen jok] 411 00:29:08,848 --> 00:29:09,882 [kliki svetilke] 412 00:29:11,617 --> 00:29:13,385 [Cole ostro izdihne] 413 00:29:15,287 --> 00:29:16,255 [kliki svetilke] 414 00:29:18,257 --> 00:29:20,659 [klepetanje] 415 00:29:20,759 --> 00:29:21,961 [klepetanje] 416 00:29:29,869 --> 00:29:31,637 [klepetanje] 417 00:29:34,606 --> 00:29:36,575 - [Topek] - [vrata škripajo] 418 00:29:39,378 --> 00:29:42,281 [vse sopiha, cvili] 419 00:29:51,157 --> 00:29:53,359 - [ženska mrmra] - [Cole] V redu je. 420 00:29:53,459 --> 00:29:55,761 V redu je. Tukaj sem, da pomagam. 421 00:29:57,596 --> 00:29:58,898 Kako si prišel sem? 422 00:29:58,998 --> 00:30:00,732 Ali kdo govori angleško? 423 00:30:00,833 --> 00:30:02,969 zdravnik. zdravnik. 424 00:30:03,069 --> 00:30:04,336 zdravnik. 425 00:30:06,939 --> 00:30:08,474 Ali govorite angleško? 426 00:30:08,574 --> 00:30:10,542 [moški kašlja] 427 00:30:10,642 --> 00:30:12,278 Kako dolgo si že tukaj? 428 00:30:12,979 --> 00:30:14,013 Bangkok. 429 00:30:14,113 --> 00:30:15,347 Pravijo, da so nas izpustili 430 00:30:15,447 --> 00:30:17,149 takoj ko zapusti pristanišče, 431 00:30:17,249 --> 00:30:19,385 vendar nas pustijo v temi. 432 00:30:19,485 --> 00:30:21,720 - Vroče, temno. - [Cole] Počakaj, počakaj. 433 00:30:21,820 --> 00:30:23,755 prosim usedi se 434 00:30:24,690 --> 00:30:26,058 Morava biti tiho. 435 00:30:26,158 --> 00:30:29,595 [govori tajsko] 436 00:30:29,695 --> 00:30:31,330 [Cole v angleščini] Pomagal ti bom. 437 00:30:31,797 --> 00:30:33,132 Prinesel ti bom vodo... 438 00:30:34,100 --> 00:30:35,501 in hrano. 439 00:30:35,601 --> 00:30:37,436 Nekaj ​​medicinskega materiala. 440 00:30:37,536 --> 00:30:38,537 [Seng tresoče diha] 441 00:30:38,637 --> 00:30:41,908 [prevajanje v tajščino] 442 00:30:42,008 --> 00:30:43,275 [Angie v angleščini] Halo? 443 00:30:45,711 --> 00:30:47,279 [Cole šepeta] Moraš mi zaupati. 444 00:30:47,379 --> 00:30:50,549 vračam se Za vsakogar. 445 00:30:50,649 --> 00:30:51,683 v redu 446 00:30:53,485 --> 00:30:54,954 [tupi ročaj] 447 00:30:55,054 --> 00:30:56,055 [Angie] Halo? 448 00:30:56,155 --> 00:30:59,358 [kovinsko stokanje] 449 00:31:06,966 --> 00:31:08,400 halo? 450 00:31:09,835 --> 00:31:11,303 Je kdo tukaj spodaj? 451 00:31:29,555 --> 00:31:31,958 - [Topek] - [škripanje vrat] 452 00:31:32,058 --> 00:31:34,226 - [Angie] Oh, moj bog. - [vse zadihano] 453 00:31:34,326 --> 00:31:36,262 Oh, moj bog. [vohanje] 454 00:31:36,362 --> 00:31:39,265 v redu Je-je-- v redu je. C-pridi. 455 00:31:39,365 --> 00:31:40,666 pridi Enega za drugim. 456 00:31:42,168 --> 00:31:45,071 V redu, samo-samo-- samo ostani na tem območju, prav? 457 00:31:45,171 --> 00:31:46,272 Pomagali vam bomo. 458 00:31:47,073 --> 00:31:48,774 v redu [naglo vdihne] 459 00:31:48,874 --> 00:31:51,077 - Mateo? - [radio statično pokanje] 460 00:31:51,877 --> 00:31:52,945 Jebiga. 461 00:31:53,946 --> 00:31:56,648 Oh, bog. Vaša hči je poškodovana. 462 00:31:56,748 --> 00:31:58,617 V redu, je-je-- je še kdo poškodovan? 463 00:31:59,651 --> 00:32:02,021 [Seng govori tajsko] 464 00:32:02,121 --> 00:32:03,455 [ženska kašlja] 465 00:32:03,555 --> 00:32:04,856 [v angleščini] Uh, si z moškim? 466 00:32:04,957 --> 00:32:07,793 Uh, prinesel nam je hrano in vodo 467 00:32:07,893 --> 00:32:09,295 a-in zdravilo za mojo hčerko. 468 00:32:09,395 --> 00:32:12,264 [Angie] Kaj? K-kak človek? št. 469 00:32:12,364 --> 00:32:15,367 Poglej, samo... ostani miren. Pomagali vam bomo, v redu? 470 00:32:15,467 --> 00:32:17,736 Prinesli vam bomo hrano in vodo. Samo-- samo ostani miren. 471 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 Jožef! 472 00:32:20,306 --> 00:32:21,707 kaj se dogaja 473 00:32:21,807 --> 00:32:23,342 Ti ljudje potrebujejo vodo in zdravnik, prav? 474 00:32:23,442 --> 00:32:24,843 Zbudil bom kapitana. Pojdi jim pomagat. 475 00:32:25,577 --> 00:32:28,180 - Daj no, pojdi! - Ja, bom-- bom poskrbel. 476 00:32:28,280 --> 00:32:31,217 [moški šepetajo] 477 00:32:34,453 --> 00:32:36,588 [trkanje na vrata] 478 00:32:37,723 --> 00:32:39,225 - [vodni pljuski] - [zvenke britev] 479 00:32:39,325 --> 00:32:42,394 [Angie nadaljuje s trkanjem] kapitan. kapitan! 480 00:32:42,494 --> 00:32:44,030 - [vodni pljuski] - [zvenke britev] 481 00:32:44,130 --> 00:32:45,497 [Angie potrka] Kapitan? 482 00:32:45,597 --> 00:32:46,665 Počakaj. 483 00:32:49,901 --> 00:32:50,969 [brisača udarja] 484 00:32:51,437 --> 00:32:52,671 Kaj je? - kapitan, 485 00:32:52,771 --> 00:32:54,040 našli smo nekaj deset ljudi zaklenjenih 486 00:32:54,140 --> 00:32:55,174 v posodi v spodnjem držalu. 487 00:32:55,274 --> 00:32:57,543 Kaj? Vstopite. Vstopite. 488 00:32:57,643 --> 00:32:59,711 - Niso v dobri formi. - Kaj? 489 00:32:59,811 --> 00:33:02,214 - Kaj-- kaj se dogaja? - Dehidrirani so. oni so... 490 00:33:02,314 --> 00:33:04,150 [vzdihne] Jebiga, tam je majhna deklica. 491 00:33:04,250 --> 00:33:05,684 Jezus Kristus. 492 00:33:05,784 --> 00:33:07,086 Simon in Jožef, tam spodaj so z njimi. 493 00:33:07,186 --> 00:33:08,520 - To je dobro. To je zelo dobro. - Ja. 494 00:33:08,620 --> 00:33:10,689 Zdaj pa se umiri in se malo sprostite. 495 00:33:10,789 --> 00:33:12,158 - miren sem. - Usedi se. 496 00:33:15,027 --> 00:33:16,528 Kapitan na most. 497 00:33:16,628 --> 00:33:18,197 [Mateo po radiu] Kar naprej, gospod. 498 00:33:18,297 --> 00:33:19,665 Ellis je našel nekaj ljudi zaklenjenih 499 00:33:19,765 --> 00:33:22,068 v enem od spodnjih posoda drži. 500 00:33:22,168 --> 00:33:23,502 Zdaj je tukaj z mano. 501 00:33:23,935 --> 00:33:25,737 Sledimo protokolu. 502 00:33:25,837 --> 00:33:26,972 Ja, gospod. 503 00:33:28,840 --> 00:33:29,808 [radio zvoki] 504 00:33:30,542 --> 00:33:32,711 - Morali bi poklicati mornarico, gospod. - Ja, bom. 505 00:33:32,811 --> 00:33:34,946 Ampak poglejmo kaj se najprej dogaja. 506 00:33:35,047 --> 00:33:36,948 Mislim, da je precej jasno kaj se dogaja, gospod. 507 00:33:37,049 --> 00:33:39,051 Slišim te in to imamo. 508 00:33:39,151 --> 00:33:40,452 Se bom prijel zdravnika 509 00:33:40,552 --> 00:33:41,887 in lahko ga vodiš navzdol, prav? 510 00:33:41,987 --> 00:33:43,122 - Jones za kapitana. - Usedi se in se sprosti. 511 00:33:43,222 --> 00:33:44,423 Dobro si opravil. 512 00:33:44,523 --> 00:33:46,158 Zelo dobro. Prosim, usedite se. 513 00:33:47,359 --> 00:33:48,327 seveda. 514 00:33:49,395 --> 00:33:50,896 Marko. vstopi. 515 00:33:50,996 --> 00:33:52,564 Potrebujete pomoč, gospod? 516 00:33:53,232 --> 00:33:55,101 Ne. Ellis je z mano. 517 00:33:55,867 --> 00:33:58,404 In Mateo je-- upravlja protokol spodaj. 518 00:33:59,738 --> 00:34:02,040 Ohranite svoj položaj, prosim. Hvala. 519 00:34:02,141 --> 00:34:03,475 Razumem, gospod. 520 00:34:07,546 --> 00:34:10,149 [Josef] Vsi, vrnite se v posodi. gremo 521 00:34:10,249 --> 00:34:11,417 [migranti, ki govorijo tajsko] 522 00:34:11,517 --> 00:34:13,419 [Josef v angleščini] Vsi se premaknite. 523 00:34:13,519 --> 00:34:15,387 Pojdi nazaj noter. 524 00:34:15,487 --> 00:34:16,422 Zdaj! 525 00:34:17,356 --> 00:34:19,057 [migranti vpijejo] 526 00:34:19,158 --> 00:34:21,293 - Rekel sem, pojdi nazaj. - [Simon] Nazaj! 527 00:34:21,393 --> 00:34:22,961 - [Josef] Rekel sem, vrni se noter! - [migranti kričijo] 528 00:34:23,061 --> 00:34:24,896 Pojdi nazaj v zabojnik! 529 00:34:25,597 --> 00:34:27,666 - Nazaj! - [ženska vpije] 530 00:34:29,935 --> 00:34:30,969 [migranti še naprej kričijo] 531 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 Rekel sem, pojdi nazaj! 532 00:34:33,839 --> 00:34:35,174 [Seng zadiha] 533 00:34:36,608 --> 00:34:38,944 [Josef godrnja] 534 00:34:40,912 --> 00:34:42,781 - Ti! - [govori tajsko] 535 00:34:42,881 --> 00:34:44,350 [godrnjanje] 536 00:34:44,450 --> 00:34:47,219 Aah! [kriči od bolečine] 537 00:34:48,387 --> 00:34:50,756 [godrnjanje] 538 00:34:50,856 --> 00:34:51,857 [streli] 539 00:34:56,395 --> 00:34:57,363 [godrnja] 540 00:35:03,034 --> 00:35:04,836 [godrnja, cvili] 541 00:35:05,537 --> 00:35:06,805 [v angleščini] Hej, nekaj ni v redu. 542 00:35:06,905 --> 00:35:08,340 Moramo poklicati mornarico. 543 00:35:08,440 --> 00:35:09,708 - Kapitan preprosto ni... - [pištolni petelini] 544 00:35:10,409 --> 00:35:11,877 [Mateo] Ne kličemo kdorkoli. 545 00:35:12,911 --> 00:35:13,879 [radio piska] 546 00:35:14,946 --> 00:35:16,047 Mateo kapitanu. 547 00:35:17,216 --> 00:35:18,350 Pojdi po kapitana. 548 00:35:18,450 --> 00:35:19,485 Dobil sem jo na mostu. 549 00:35:20,486 --> 00:35:21,753 Na poti sem. 550 00:35:23,289 --> 00:35:24,256 [strgalice za nože] 551 00:35:25,457 --> 00:35:28,560 - [vpije] - [oba godrnjava] 552 00:35:28,660 --> 00:35:32,063 - [Josef zastoka od bolečine] - [oba godrnjava] 553 00:35:32,164 --> 00:35:33,465 [godrnja] 554 00:35:35,467 --> 00:35:38,637 [oba godrnjava] 555 00:35:39,171 --> 00:35:40,572 Stopi nazaj. 556 00:35:40,672 --> 00:35:42,474 - Usedi se za vraga. - V redu. 557 00:35:42,574 --> 00:35:43,809 - [radio statično pokanje] - [Angie godrnja] 558 00:35:43,909 --> 00:35:46,312 - [ropotanje pištol] - [oba godrnjava] 559 00:35:51,583 --> 00:35:55,153 [oba godrnjava] 560 00:35:55,254 --> 00:35:56,988 [Josef se napenja] 561 00:35:57,088 --> 00:35:59,491 - Aah! [godrnja] - [Cole godrnja] 562 00:35:59,591 --> 00:36:01,460 [kriči od bolečine] 563 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 [vpije, godrnja od bolečine] 564 00:36:06,432 --> 00:36:07,666 [migranti kričijo] 565 00:36:07,766 --> 00:36:09,568 [Dara govori tajsko] 566 00:36:09,668 --> 00:36:10,702 [streli] 567 00:36:12,871 --> 00:36:13,839 [Simon] Aah! 568 00:36:22,814 --> 00:36:24,049 [v angleščini] Moramo te dobiti s te ladje 569 00:36:24,149 --> 00:36:25,617 pred ostalimi pridi sem. 570 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 Moramo gor do rešilnih čolnov. 571 00:36:28,287 --> 00:36:30,422 Ostani blizu. Ostani za mano. 572 00:36:30,522 --> 00:36:31,657 Gremo naprej. 573 00:36:32,724 --> 00:36:35,327 [migranti se pogovarjajo v tajščini] 574 00:36:38,630 --> 00:36:40,666 [napeta glasba] 575 00:36:41,867 --> 00:36:42,868 Jebiga. 576 00:36:42,968 --> 00:36:43,969 [piski] 577 00:36:44,069 --> 00:36:46,372 [pisk signala] 578 00:37:06,658 --> 00:37:07,659 [Angie] Aah! 579 00:37:08,860 --> 00:37:09,828 [Angie godrnja] 580 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 pridi no 581 00:37:14,833 --> 00:37:16,302 - Pojdi, jebemti, ponjo. zdaj. - [član posadke] Da, gospod. 582 00:37:16,402 --> 00:37:17,636 - Premakni se! - [Mateo stoka] 583 00:37:17,736 --> 00:37:20,171 Kaj za vraga počneš? Vstani! 584 00:37:20,272 --> 00:37:22,841 Kaj za vraga je narobe s tabo, kaj? 585 00:37:22,941 --> 00:37:24,209 [Mateo] Še vedno oddaja, gospod. 586 00:37:24,310 --> 00:37:25,744 [Marko] Potem prekliči, ti idiot. 587 00:37:25,844 --> 00:37:27,746 - [klik gumbov] - Signal preklican, gospod. 588 00:37:27,846 --> 00:37:29,080 Mi smo v redu. 589 00:37:29,180 --> 00:37:31,016 Prekleto daleč smo od v redu. 590 00:37:31,116 --> 00:37:33,018 Zdaj pa spravi svojo rit dol in onesposobite rešilne čolne 591 00:37:33,118 --> 00:37:34,119 tako da ne more pobegniti. 592 00:37:34,219 --> 00:37:35,287 Ja, gospod. 593 00:37:36,788 --> 00:37:37,956 In kje za vraga je Jonathan? 594 00:37:38,056 --> 00:37:40,091 Delam tega, gospod. Jorge, vstopi. 595 00:37:40,191 --> 00:37:42,628 [napeta glasba se nadaljuje] 596 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 Ah! Jebiga. 597 00:38:00,912 --> 00:38:02,213 pridi no 598 00:38:02,314 --> 00:38:03,415 Hej ti. 599 00:38:05,651 --> 00:38:07,118 Veš, kako uporabljati eno od teh stvari? 600 00:38:07,218 --> 00:38:08,153 ja 601 00:38:09,154 --> 00:38:10,656 - V redu, poslušaj. - [Seng momlja v tajščini] 602 00:38:10,756 --> 00:38:12,391 Bom pogledal za žensko, ki te je našla. 603 00:38:12,491 --> 00:38:14,159 Mislim, da je morda v težavah. 604 00:38:14,259 --> 00:38:16,462 - Ne čakaj me. - V redu. 605 00:38:28,607 --> 00:38:30,241 Kapitan na mostu. 606 00:38:30,342 --> 00:38:31,577 [Spencer] Kot si bil. 607 00:38:32,177 --> 00:38:34,212 - Dobro jutro. - Dobro jutro, gospod. 608 00:38:34,312 --> 00:38:36,415 Prišel je klic v sili s tovorne ladje. 609 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 KMG Artemis. 610 00:38:38,450 --> 00:38:40,051 Devet stopinj, 49 minut severno, 611 00:38:40,151 --> 00:38:42,488 92 stopinj, 56 minut vzhodno. 612 00:38:42,588 --> 00:38:44,490 05:33 po lokalnem času. 613 00:38:44,590 --> 00:38:47,192 To je rob Andamanskega morja. 614 00:38:47,292 --> 00:38:49,495 - Kakšna je bila koda? - Napad, gospod. 615 00:38:50,261 --> 00:38:52,598 Napad? kdo? 616 00:38:52,698 --> 00:38:54,433 Nazadnje sem preveril, bili smo 600 milj vzhodno 617 00:38:54,533 --> 00:38:55,534 kakršne koli piratske dejavnosti. 618 00:38:55,634 --> 00:38:56,768 Klic so preklicali 619 00:38:56,868 --> 00:38:58,570 preden smo lahko odgovorili. 620 00:38:58,670 --> 00:39:00,338 Verjetno je bilo nekakšna napaka. 621 00:39:01,139 --> 00:39:02,841 [clikne z jezikom, močno vdihne] 622 00:39:02,941 --> 00:39:04,610 Pokličimo jih nazaj, Yates. 623 00:39:04,710 --> 00:39:06,945 - Poskrbi, da bo vse košer. - Da, gospod. 624 00:39:09,481 --> 00:39:10,916 Artemida, Artemida, Artemida. 625 00:39:11,016 --> 00:39:14,420 To je USS Hazard Perry na kanalu 16. 626 00:39:14,520 --> 00:39:16,254 [po radiu] Artemida, Artemida, Artemida. 627 00:39:16,354 --> 00:39:19,625 To je USS Hazard Perry na kanalu 16. 628 00:39:19,725 --> 00:39:21,460 - Artemida, Artemida, Artemida. - Tsk. 629 00:39:22,193 --> 00:39:23,228 [radio piska] 630 00:39:23,328 --> 00:39:25,196 Hazard Perry, tukaj Artemis. 631 00:39:26,798 --> 00:39:28,567 dobro jutro Tukaj kapitan Spencer 632 00:39:28,667 --> 00:39:31,069 USS Hazard Perry. S kom se pogovarjam? 633 00:39:31,637 --> 00:39:34,372 To je Marko Madsen, kapitan ladje Artemis. 634 00:39:34,473 --> 00:39:36,442 Gotovo ste dobili naš DSC klic. 635 00:39:36,542 --> 00:39:37,576 [Spencer preko radia] Ja, gotovo smo. 636 00:39:37,676 --> 00:39:38,810 Torej, kaj se je tam zgodilo? 637 00:39:39,344 --> 00:39:40,412 Oprosti, eden od mojih fantov 638 00:39:40,512 --> 00:39:42,213 opazili svetlobo v naši sledi. 639 00:39:42,313 --> 00:39:43,715 Imel je zalet z nekaj Somalci 640 00:39:43,815 --> 00:39:45,116 pred nekaj leti. 641 00:39:45,216 --> 00:39:46,184 Veš kako to gre. 642 00:39:46,284 --> 00:39:47,285 Malo sem vesel sprožilca 643 00:39:47,385 --> 00:39:48,987 z DSC. 644 00:39:49,087 --> 00:39:50,856 Vendar se je izkazalo, bilo je samo ribiško plovilo. 645 00:39:53,659 --> 00:39:55,827 Precej daleč si ribiško plovilo, kajne? 646 00:39:57,362 --> 00:39:59,264 Moral-- moral biti globokomorska vlečna mreža. 647 00:39:59,364 --> 00:40:00,766 Ni prvi, ki ga vidimo. 648 00:40:02,734 --> 00:40:04,603 Oprostite, ker sem zapravljal čas mornarice. 649 00:40:07,606 --> 00:40:10,041 sploh ne. Me veseli, da so vsi v redu. 650 00:40:12,778 --> 00:40:13,745 [radio zvoki] 651 00:40:16,047 --> 00:40:18,249 [Jamai] Pojma nimaš kje bi lahko bil? 652 00:40:18,349 --> 00:40:19,485 Nimam pojma, bojim se. 653 00:40:19,585 --> 00:40:20,652 Imamo klic za vas 654 00:40:20,752 --> 00:40:22,020 iz gorilnika telefona, 655 00:40:22,120 --> 00:40:23,989 kmalu po nesreči, 656 00:40:24,089 --> 00:40:25,190 v bližini pristanišča. 657 00:40:26,958 --> 00:40:28,026 Kdo te je poklical? 658 00:40:29,427 --> 00:40:31,329 Jaz... se ne spomnim. 659 00:40:32,130 --> 00:40:33,865 Če sem iskren, jaz... Sploh se ne spomnim 660 00:40:33,965 --> 00:40:35,100 sprejem telefonskega klica. 661 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 Veliko se je dogajalo. 662 00:40:40,138 --> 00:40:41,473 v redu, no, 663 00:40:42,240 --> 00:40:44,910 prosim sporočite nam če se česa spomniš oz. 664 00:40:45,544 --> 00:40:47,646 če so še kakšne informacije pride na dan. 665 00:40:48,547 --> 00:40:49,948 Kot si lahko predstavljate, 666 00:40:50,749 --> 00:40:53,952 umor tvojega očeta je naša največja prioriteta. 667 00:40:55,554 --> 00:40:56,922 seveda 668 00:40:58,624 --> 00:41:00,892 [napeta glasba] 669 00:41:15,607 --> 00:41:17,509 [nerazločno mrmranje] 670 00:41:17,609 --> 00:41:20,078 [tekajoči koraki] 671 00:41:25,116 --> 00:41:26,685 [Angie godrnja] 672 00:41:26,785 --> 00:41:28,754 [Cole utihne] 673 00:41:28,854 --> 00:41:30,622 [Cole] V redu si. Zaupaj mi. 674 00:41:31,456 --> 00:41:34,693 [Angie zadiha, težko diha] 675 00:41:35,326 --> 00:41:36,361 [Cole] Odpri. 676 00:41:36,962 --> 00:41:37,929 [Angie godrnja] 677 00:41:40,198 --> 00:41:42,200 - [vrata se zaprejo] - [ročaj z ročajem] 678 00:41:42,300 --> 00:41:43,569 [Angie] Kdo za vraga si ti? 679 00:41:43,669 --> 00:41:45,070 Jaz nisem eden izmed njih. 680 00:41:45,170 --> 00:41:46,337 prav zdaj, to je vse kar šteje. 681 00:41:46,437 --> 00:41:47,505 [sopihanje] 682 00:41:47,606 --> 00:41:49,007 V skladišču so ljudje, 683 00:41:49,107 --> 00:41:50,175 in so v nevarnosti. 684 00:41:50,275 --> 00:41:52,043 Ne bodo jih ubili, 685 00:41:52,143 --> 00:41:53,511 ne takrat, ko služijo denar stran od njih. 686 00:41:53,612 --> 00:41:54,613 ne veš kaj bodo storili. 687 00:41:54,713 --> 00:41:56,181 Ustrelili so me. 688 00:42:01,787 --> 00:42:02,854 [nerazločen radijski klepet] 689 00:42:05,557 --> 00:42:09,394 [ženska govori tajsko] 690 00:42:09,494 --> 00:42:11,730 [migranti se pogovarjajo v tajščini] 691 00:42:15,567 --> 00:42:16,802 - [strel] - [Dara] Aah! 692 00:42:16,902 --> 00:42:18,203 [migranti kričijo] 693 00:42:18,303 --> 00:42:19,537 Preverite za več. 694 00:42:19,638 --> 00:42:21,406 Vsi, gremo! Ven iz rešilnega čolna! 695 00:42:21,506 --> 00:42:23,274 [kričanje se nadaljuje] 696 00:42:23,842 --> 00:42:25,376 [Angie] Moramo jim pomagati. 697 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 [Cole] Bomo. 698 00:42:27,879 --> 00:42:30,081 Toda najprej moramo poskrbeti te rane. 699 00:42:30,181 --> 00:42:32,383 pridi Na ta način. 700 00:42:37,656 --> 00:42:39,190 tam spodaj. 701 00:42:41,259 --> 00:42:44,329 [akcijska glasba] 702 00:42:54,239 --> 00:42:55,607 [ostro izdihne] 703 00:43:00,411 --> 00:43:01,847 [Diego sikne] Sranje. 704 00:43:40,719 --> 00:43:43,254 [napeta glasba] 705 00:43:52,397 --> 00:43:53,932 [stokanje] 706 00:43:56,001 --> 00:43:57,102 pridi no 707 00:44:00,571 --> 00:44:02,440 Našel sem Jonathanove stvari v rešilnem čolnu. 708 00:44:05,811 --> 00:44:07,478 Josef in Simon sta mrtva. 709 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 - Kaj? - Ja. 710 00:44:11,683 --> 00:44:13,051 Bili so resni igralci, kapitan. 711 00:44:13,151 --> 00:44:14,986 Kdor koli je to naredil moral biti profesionalec. 712 00:44:15,086 --> 00:44:17,222 Ne more biti Ellis. Ona je mornarica flote. 713 00:44:17,322 --> 00:44:18,857 Brez bojnih izkušenj. In tudi če bi... 714 00:44:18,957 --> 00:44:21,192 [Marko] Še vedno, odpeljala te je ven, kajne? 715 00:44:23,594 --> 00:44:24,830 Pometite ladjo. 716 00:44:24,930 --> 00:44:26,932 Ugotovi, kdo za vraga se je oglasil. 717 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 Da, kapitan. 718 00:44:31,770 --> 00:44:33,705 [pisk tipkovnice] 719 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 Na ladji imamo problem. 720 00:44:39,510 --> 00:44:42,113 [glasno brenčanje] 721 00:44:51,356 --> 00:44:52,490 [godrnja] 722 00:44:59,530 --> 00:45:00,665 [Angie] Tukaj. 723 00:45:04,502 --> 00:45:06,471 [pisk slušalk] 724 00:45:06,571 --> 00:45:09,975 [Angie težko diha] 725 00:45:14,212 --> 00:45:15,881 [čez slušalke] Videl sem že hujše. 726 00:45:15,981 --> 00:45:17,582 [Angie] Videla sem te na novicah. 727 00:45:18,549 --> 00:45:19,918 Vem, da bežiš. 728 00:45:20,351 --> 00:45:22,788 Ali mi boš vsaj povedal tvoje ime? 729 00:45:22,888 --> 00:45:24,222 Cole Reed. 730 00:45:24,322 --> 00:45:26,391 [vzdihne] V redu, Cole Reed. 731 00:45:26,491 --> 00:45:27,725 Jaz sem Angie Ellis. 732 00:45:29,194 --> 00:45:30,862 V redu, Angie Ellis. 733 00:45:31,662 --> 00:45:33,765 To bo bolelo. 734 00:45:33,865 --> 00:45:35,333 Mogoče hočeš govoriti, odvrni se od tega. 735 00:45:35,433 --> 00:45:36,567 Ne. [ostro izdihne] 736 00:45:36,667 --> 00:45:37,568 Povej mi nekaj o sebi. 737 00:45:37,668 --> 00:45:39,137 [Angie ostro diha] 738 00:45:39,237 --> 00:45:41,272 Aah! Jebi me! 739 00:45:41,372 --> 00:45:43,608 - Imate družino? - [naglo vdihne] 740 00:45:43,708 --> 00:45:45,476 Imam mrtvo bivšo, 741 00:45:45,576 --> 00:45:47,512 in najbolj čudovito deklica na svetu. 742 00:45:49,014 --> 00:45:50,415 Kako ji je ime? 743 00:45:50,515 --> 00:45:51,582 [Angie] Violet. 744 00:45:52,951 --> 00:45:54,285 Odlično ime. 745 00:45:54,385 --> 00:45:55,854 koliko je stara 746 00:45:55,954 --> 00:45:58,189 [Angie ostro diha] Pravkar je dopolnila šest let. 747 00:45:58,289 --> 00:46:00,358 [kriči od bolečine] 748 00:46:00,458 --> 00:46:01,492 - Jebiga! - Poskusi ostati pri miru. 749 00:46:01,592 --> 00:46:02,894 [Angie] Oh! 750 00:46:03,528 --> 00:46:06,364 [Angie godrnja] 751 00:46:06,464 --> 00:46:07,866 [olajšan izdih] 752 00:46:07,966 --> 00:46:09,234 Prekleto, to boli! 753 00:46:10,135 --> 00:46:11,769 - Oh, jebiga. - [žvenketanje krogel] 754 00:46:11,870 --> 00:46:13,004 [olajšan vzdih] 755 00:46:13,104 --> 00:46:15,273 Oh, moj bog. [izdihne] 756 00:46:15,373 --> 00:46:17,442 [Cole] Delite skrbništvo z g. Deadbeat Ex? 757 00:46:18,977 --> 00:46:20,411 [Angie] Ne. 758 00:46:20,511 --> 00:46:21,880 [močno vdihne] 759 00:46:21,980 --> 00:46:23,214 Oh! 760 00:46:23,314 --> 00:46:25,183 Delil sem delno skrbništvo, 761 00:46:25,283 --> 00:46:27,485 potem pa sem ga izgubil ko so me odpustili iz mornarice. 762 00:46:28,586 --> 00:46:30,655 [globoko diha] 763 00:46:30,755 --> 00:46:32,690 Obljubil sem ji, da se bom vrnil več kot dva dni na mesec, 764 00:46:32,790 --> 00:46:34,860 in jaz-- Tega sploh ne morem storiti. 765 00:46:35,426 --> 00:46:37,428 [vzdihne] Še je čas. 766 00:46:40,265 --> 00:46:42,800 - V redu. - [godrnja] 767 00:46:42,901 --> 00:46:44,402 [globoko diha] 768 00:46:52,577 --> 00:46:54,179 Potrebujem rezervo v strojnici. 769 00:46:56,181 --> 00:46:58,249 - Oh. ja - [Cole] V redu? 770 00:46:58,349 --> 00:46:59,550 - Moramo se premikati. - V redu, razumem. 771 00:46:59,650 --> 00:47:02,553 ja razumem. v redu sem. 772 00:47:02,653 --> 00:47:05,323 [glasno brenčanje] 773 00:47:18,937 --> 00:47:20,872 [čez slušalke] Bila je tukaj. Daleč ni mogla priti. 774 00:47:20,972 --> 00:47:22,207 Premakni se. 775 00:47:32,783 --> 00:47:34,752 Vsak ribiški čoln tako daleč 776 00:47:34,852 --> 00:47:36,521 bi bila registrirana na AIS, kajne? 777 00:47:37,055 --> 00:47:38,089 Ja, gospod. 778 00:47:38,189 --> 00:47:39,390 Poglejmo, kakšen je promet 779 00:47:39,490 --> 00:47:40,858 je bil blizu Artemidinega položaja 780 00:47:40,959 --> 00:47:42,860 - približno v času klica. - Gospod. 781 00:47:42,961 --> 00:47:44,462 In, uh, vidiš kar lahko zbobnaš 782 00:47:44,562 --> 00:47:47,332 na tem kapitan Marko Madsen. 783 00:47:58,009 --> 00:47:59,277 hej hej 784 00:47:59,377 --> 00:48:00,979 Kaj se je zgodilo v Bangkoku? 785 00:48:01,079 --> 00:48:02,647 Na novicah, so rekli ti si Campallov telesni stražar. 786 00:48:02,747 --> 00:48:05,283 Si ga ti ubil? Si ubil tiste policaje? 787 00:48:05,383 --> 00:48:06,918 Zakaj si na ladji? 788 00:48:07,018 --> 00:48:08,353 To se ni zgodilo. 789 00:48:10,155 --> 00:48:11,489 Trenutno je vse to pomembno ali te razumemo 790 00:48:11,589 --> 00:48:12,924 in te ljudi na varno. 791 00:48:14,725 --> 00:48:16,294 Poslal sem signal za pomoč. 792 00:48:16,394 --> 00:48:17,595 Ne vem, če ga je kdo dobil. 793 00:48:18,329 --> 00:48:20,165 Ni mobilnega servisa na ladji, ampak vem 794 00:48:20,265 --> 00:48:22,433 da obstajajo satelitski telefoni in radijski sprejemniki na mostu. 795 00:48:22,533 --> 00:48:23,801 Potem moramo iti tja. 796 00:48:23,901 --> 00:48:24,970 Če gremo na most, vsak človek na ladji 797 00:48:25,070 --> 00:48:26,171 bo pritekel. 798 00:48:26,671 --> 00:48:27,905 [vzdihne] 799 00:48:28,006 --> 00:48:29,674 Potrebujemo preusmeritev. 800 00:48:32,077 --> 00:48:33,945 [napeta glasba] 801 00:48:34,045 --> 00:48:35,380 [Angie] V zadnjem tovornem prostoru. 802 00:48:36,481 --> 00:48:37,548 Na ta način. 803 00:48:42,720 --> 00:48:43,788 Tukaj je. 804 00:48:46,757 --> 00:48:48,826 - [ročaj žvenketa, škripa] - [Angie godrnja] 805 00:48:48,926 --> 00:48:50,295 - [Angie] Ah. - Tukaj, naj pomagam. 806 00:48:50,962 --> 00:48:53,198 [obvladovanje udarcev] 807 00:48:54,132 --> 00:48:57,868 [škripajoča vrata] 808 00:48:59,804 --> 00:49:01,472 [Cole] Kaj pa begunci? 809 00:49:01,572 --> 00:49:03,208 V sili, vsak del tega čolna 810 00:49:03,308 --> 00:49:04,342 se lahko zapre. 811 00:49:04,442 --> 00:49:05,610 Na varnem bodo. 812 00:49:13,484 --> 00:49:15,453 [trganje] 813 00:49:21,559 --> 00:49:23,561 - [vžigalnik se zapre] - Gremo. 814 00:49:23,661 --> 00:49:26,231 [napeta glasba] 815 00:49:37,342 --> 00:49:38,776 [nerazločen radijski klepet] 816 00:49:42,147 --> 00:49:44,682 [prasketanje ognja] 817 00:49:46,284 --> 00:49:51,589 [bučanje alarma] 818 00:49:51,689 --> 00:49:53,524 Požar na pet. Zaprite ga. 819 00:49:53,991 --> 00:49:55,760 - Sproži požarni protokol. - [klik gumbov] 820 00:49:56,661 --> 00:49:57,862 Poslušajte, vsi. 821 00:49:57,962 --> 00:50:00,165 To je diverzija. 822 00:50:00,265 --> 00:50:01,599 Imamo slepega potnika. 823 00:50:01,699 --> 00:50:04,502 Hočem dva stražarja pri vsaki stolpnici. 824 00:50:05,436 --> 00:50:08,773 Diego, želim, da nadzoruješ in patruljirajo stolpe. 825 00:50:08,873 --> 00:50:10,775 - Da, gospod. - [Marko] Mateo, 826 00:50:10,875 --> 00:50:12,177 greš dol z gasilsko ekipo. 827 00:50:12,277 --> 00:50:13,678 Nadzoroval bom palubo. 828 00:50:13,778 --> 00:50:14,845 Ja, gospod. 829 00:50:14,945 --> 00:50:17,182 [napeta glasba se nadaljuje] 830 00:50:19,317 --> 00:50:20,351 [puški petelini] 831 00:50:38,803 --> 00:50:39,970 [član posadke] Požar na odprtem morju. 832 00:50:40,071 --> 00:50:41,306 To je vsekakor najslabša stvar 833 00:50:41,406 --> 00:50:42,640 lahko imate tukaj. 834 00:50:44,842 --> 00:50:46,544 [tuli ogenj] 835 00:50:46,644 --> 00:50:47,978 Povečaj pritisk! 836 00:50:56,321 --> 00:50:57,588 - [glasno žvenketanje] - [izdihne] 837 00:50:59,690 --> 00:51:01,892 [ogenj še naprej buči] 838 00:51:01,992 --> 00:51:03,761 - To so baterije, gospod. - [Marko po radiu] Zadrži ga. 839 00:51:03,861 --> 00:51:04,995 Grem gor. 840 00:51:06,597 --> 00:51:09,400 [napeta glasba se nadaljuje] 841 00:51:14,172 --> 00:51:16,607 [težko diha] 842 00:51:47,272 --> 00:51:48,573 [glasno trkanje] 843 00:52:12,830 --> 00:52:14,365 [član posadke 1 sopiha, godrnja] 844 00:52:14,465 --> 00:52:16,534 [član ekipe 1] Aah! [godrnja od bolečine] 845 00:52:16,634 --> 00:52:18,336 - [godrnja] - [škljocanje kosti] 846 00:52:18,436 --> 00:52:20,171 - [udarci telesa] - [radio statično pokanje] 847 00:52:23,341 --> 00:52:24,709 [piskanje] 848 00:52:24,809 --> 00:52:26,076 Mayday, Mayday, Mayday. 849 00:52:26,177 --> 00:52:28,446 To je KMG Artemis. Prosim za odgovor. 850 00:52:29,680 --> 00:52:31,482 Poročilo o vseh objavah. 851 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 Poročilo o vseh objavah. 852 00:52:33,484 --> 00:52:35,019 Zavarovano na levi strani, gospod. 853 00:52:35,119 --> 00:52:36,421 [član ekipe 2 po radiu] Desni bok vhod je varen, gospod. 854 00:52:36,521 --> 00:52:38,989 To je KMG Artemis. Prosim za odgovor. 855 00:52:39,089 --> 00:52:40,258 [Mateo] Ogenj omejen, kapitan. 856 00:52:40,358 --> 00:52:42,327 Zaprite držalo. Vrni se na krov. 857 00:52:45,596 --> 00:52:48,433 [Angie] To je KMG Artemis na kanalu 9. 858 00:52:48,533 --> 00:52:50,134 Prosim za odgovor. 859 00:52:52,937 --> 00:52:55,005 To je KMG Artemis na kanalu 16. 860 00:52:55,105 --> 00:52:56,641 Prosim za odgovor. 861 00:52:57,174 --> 00:52:59,544 Kapitan na most. Poročilo. 862 00:53:01,712 --> 00:53:03,714 Primanjkovalo nam bo časa. 863 00:53:07,151 --> 00:53:08,419 Kapitan na most. 864 00:53:08,519 --> 00:53:09,587 Poročilo. 865 00:53:09,687 --> 00:53:11,456 - Sranje. - [piski] 866 00:53:14,992 --> 00:53:16,961 [napeta glasba se stopnjuje] 867 00:53:17,061 --> 00:53:18,296 [ostro izdihne] 868 00:53:21,031 --> 00:53:23,301 Na mostu so. Diego, pojdi gor. 869 00:53:26,036 --> 00:53:27,338 [koraki] 870 00:53:29,240 --> 00:53:30,475 [Cole] Bodi tiho. 871 00:53:31,809 --> 00:53:34,879 [napeta glasba] 872 00:53:46,090 --> 00:53:49,226 Tukaj kapitan Spencer USS Hazard Perry. 873 00:53:49,327 --> 00:53:50,995 [Diego vzklikne, zavpije] 874 00:53:52,730 --> 00:53:55,199 [Diego godrnja] 875 00:53:57,067 --> 00:53:59,236 [radijska povratna informacija cvili, statično pokanje] 876 00:53:59,337 --> 00:54:00,971 [Angie] poveljnik Spencer, to je KMG Artemis. 877 00:54:01,071 --> 00:54:02,607 Potrebujemo takoj nujno pomoč. 878 00:54:02,707 --> 00:54:03,841 [Marko nerazločno kriči] 879 00:54:03,941 --> 00:54:05,443 S kom se pogovarjam in kdo smo "mi"? 880 00:54:05,543 --> 00:54:06,911 [po radiu] Moje ime je Angie Ellis. 881 00:54:07,011 --> 00:54:08,679 Jaz sem tretji kolega na Artemidi. 882 00:54:08,779 --> 00:54:11,181 Sem z moškim po imenu Cole Reed. Potrebujemo pomoč. 883 00:54:12,116 --> 00:54:14,118 Kapitan teče operacija trgovine z ljudmi. 884 00:54:14,218 --> 00:54:16,854 Naš položaj je 45 stopinj severne širine, 885 00:54:16,954 --> 00:54:18,756 - zemljepisna dolžina 155 vzhodno. - Moramo se premakniti. 886 00:54:18,856 --> 00:54:21,258 - Zdaj. - Pošlji pomoč! hitro! 887 00:54:25,262 --> 00:54:26,831 [Yates] Je bilo to streljanje, gospod? 888 00:54:26,931 --> 00:54:28,466 Prinesi mi ta dosje. zdaj. 889 00:54:28,566 --> 00:54:30,501 - Nastavite smer za Artemis. - Da, gospod. 890 00:54:30,601 --> 00:54:33,304 [napeta glasba] 891 00:54:36,106 --> 00:54:37,775 [Angie] Daj no. Greva v mojo kočo. 892 00:54:41,979 --> 00:54:43,481 Morali bi biti sposobni da grem dol od tukaj. 893 00:54:43,581 --> 00:54:45,650 [nerazločen radijski klepet] 894 00:54:49,086 --> 00:54:50,421 [Cole] Takoj zunaj so. 895 00:54:54,925 --> 00:54:58,529 [tresoče diha] 896 00:54:58,629 --> 00:55:00,297 [Angie] Če jaz-- Če ne ... 897 00:55:01,065 --> 00:55:02,299 Oh, bog. 898 00:55:02,400 --> 00:55:03,601 [Cole] Tukaj, sedi. 899 00:55:05,803 --> 00:55:07,638 - Poglej me. - [nadaljuje s tresočim dihanjem] 900 00:55:07,738 --> 00:55:09,139 Vrnil te bom k njej. 901 00:55:10,140 --> 00:55:11,275 obljubim 902 00:55:12,142 --> 00:55:14,479 Mm. v redu 903 00:55:14,579 --> 00:55:16,814 [napeta glasba se nadaljuje] 904 00:55:26,624 --> 00:55:27,992 Večji rez za vsakega od nas. 905 00:55:29,927 --> 00:55:31,596 V redu, poslušaj. 906 00:55:31,696 --> 00:55:33,063 Ni slepega potnika. 907 00:55:33,163 --> 00:55:34,532 To je Campallov telesni stražar. 908 00:55:35,099 --> 00:55:37,034 [po radiu] Torej, prišlo je do spremembe načrtov. 909 00:55:37,134 --> 00:55:40,070 Odhaja čez dve uri, ladja do ladje. 910 00:55:40,170 --> 00:55:41,739 - Kaj bo čez dve uri? - Ne vem. 911 00:55:41,839 --> 00:55:43,340 - [Marko] Razumeš? - [vsi] Da, gospod. 912 00:55:43,441 --> 00:55:44,375 Premakni se. 913 00:55:55,853 --> 00:55:58,623 [brenčanje telefona] 914 00:56:01,325 --> 00:56:02,927 Kar naprej. 915 00:56:03,027 --> 00:56:04,228 [Marko po telefonu] Kaj za vraga je Cole Reed 916 00:56:04,328 --> 00:56:06,296 počnem na moji ladji, kaj? 917 00:56:06,397 --> 00:56:08,165 Kako je sploh živ? 918 00:56:08,899 --> 00:56:11,001 Mislil sem, da smo poskrbeli zanj ko smo ubili Tibuja. 919 00:56:11,969 --> 00:56:13,137 Kaj za vraga se dogaja? 920 00:56:14,872 --> 00:56:17,207 Glej, ubijalska ekipa je zajebala stvar. 921 00:56:18,242 --> 00:56:20,778 Ne dovoli mu zajebati transakcija. 922 00:56:20,878 --> 00:56:23,380 Ne bo. Pospešili smo dostavo. 923 00:56:23,481 --> 00:56:25,082 Kontaktiral sem Bertusa. 924 00:56:25,182 --> 00:56:26,984 Dve uri stran je. 925 00:56:27,084 --> 00:56:28,052 V redu. 926 00:56:28,586 --> 00:56:30,087 Samo poskrbi, da bo Cole Reed 927 00:56:30,187 --> 00:56:31,956 ne pride živ z ladje. 928 00:56:32,056 --> 00:56:33,290 bom 929 00:56:33,390 --> 00:56:34,459 Še več mi boš dolžan 930 00:56:34,559 --> 00:56:36,060 za opravka s tem razbojnikom. 931 00:56:36,160 --> 00:56:37,995 Kakšne novosti o Kameronu? 932 00:56:38,596 --> 00:56:40,330 Ali še poslujemo? 933 00:56:41,065 --> 00:56:42,366 Prodaja je ustavljena. 934 00:56:43,501 --> 00:56:44,735 Posel je kot običajno. 935 00:56:46,504 --> 00:56:47,572 kaj je 936 00:56:47,672 --> 00:56:48,773 Kdo je Kameron? 937 00:56:49,940 --> 00:56:51,241 Kameronov sin Tibuja. 938 00:56:51,341 --> 00:56:52,777 In mislite, da je vpleten? 939 00:56:52,877 --> 00:56:53,944 ne vem 940 00:56:54,879 --> 00:56:56,280 Toda Marko je vpleten. 941 00:56:57,081 --> 00:56:58,449 - In plačal bo. - [član ekipe] Premakni se. 942 00:56:59,617 --> 00:57:00,951 Nisem mogel priti daleč. 943 00:57:01,752 --> 00:57:03,187 Čas je da gremo. 944 00:57:08,025 --> 00:57:11,061 [napeta glasba] 945 00:57:12,763 --> 00:57:14,131 [Angie godrnja] 946 00:57:14,231 --> 00:57:15,800 [streli] 947 00:57:19,036 --> 00:57:21,472 [šušljanje vetra] 948 00:57:27,044 --> 00:57:29,814 [Cole] Dokler mornarica ne pride sem, ti migranti niso varni. 949 00:57:30,247 --> 00:57:31,682 Moramo v podpalubje. 950 00:57:31,782 --> 00:57:33,183 Obstaja veliko krajev da jih skrijem tam spodaj, 951 00:57:33,283 --> 00:57:34,384 a slišal si ga, 952 00:57:34,485 --> 00:57:35,620 vsi so zastraženi. 953 00:57:36,487 --> 00:57:37,788 Mora obstajati drug način. 954 00:57:39,223 --> 00:57:41,492 Lahko poskusimo prezračevalni jašek. 955 00:57:42,793 --> 00:57:44,895 Gospod, dosje, ki ste ga zahtevali. 956 00:57:45,496 --> 00:57:48,465 Marko je bil pri KMG 13 let, kapetan deset. 957 00:57:48,999 --> 00:57:50,635 Danski državljan, jegerski korpus. 958 00:57:50,735 --> 00:57:52,036 Ture v Afganistanu, Iraku. 959 00:57:52,136 --> 00:57:53,504 Dvakrat preiskovan. 960 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 Obtožbe o plenjenju in tihotapljenje. 961 00:57:55,973 --> 00:57:58,042 Mislili so, da je enega ubil njegovih soigralcev na misiji, 962 00:57:58,142 --> 00:57:59,510 ampak preostali del enote ni govoril. 963 00:57:59,610 --> 00:58:01,679 - Nič se ni zataknilo. - In njegova posadka? 964 00:58:01,779 --> 00:58:05,049 Polovica jih je tudi bivši vojak ali bivši plačanec. 965 00:58:05,149 --> 00:58:06,584 španski MEO, 966 00:58:06,684 --> 00:58:09,219 Irski AOW, GRU. 967 00:58:09,319 --> 00:58:11,155 Kaj pa moški s katerim je Angie rekla, 968 00:58:11,255 --> 00:58:12,790 uh, Cole Reed? 969 00:58:12,890 --> 00:58:14,925 - Je kaj o njem? - Ni na seznamu podjetja. 970 00:58:15,025 --> 00:58:16,827 Ampak počakaj, da vidiš to. 971 00:58:16,927 --> 00:58:18,395 [novinar na monitorju] Osumljenec je zelo nevaren 972 00:58:18,495 --> 00:58:20,097 in še vedno na prostosti. 973 00:58:20,197 --> 00:58:22,432 Mestni ukaz za zavetje je na mestu 974 00:58:22,533 --> 00:58:24,869 dokler ga ne primejo. 975 00:58:24,969 --> 00:58:26,971 Begunec, ki ubija policaja. 976 00:58:27,772 --> 00:58:29,439 Morate se hecati. 977 00:58:30,507 --> 00:58:32,710 Le kaj je to sranje je manjkal. 978 00:58:34,311 --> 00:58:36,113 Daj mi satelitske posnetke te ladje. 979 00:58:36,213 --> 00:58:37,447 [Yates] Da, gospod. 980 00:58:38,282 --> 00:58:40,785 [škripanje kovine] 981 00:58:44,021 --> 00:58:45,222 [Angie godrnja, seva] 982 00:58:45,322 --> 00:58:47,524 [šušljanje vetra] 983 00:58:47,625 --> 00:58:48,659 [Angie godrnja] 984 00:58:55,365 --> 00:58:57,835 [akcijska glasba] 985 00:59:02,339 --> 00:59:03,407 [Cole godrnja] 986 00:59:07,878 --> 00:59:09,680 [Spencer] No, sranje. 987 00:59:11,148 --> 00:59:12,917 Povej mi, da to ni MP5. 988 00:59:14,318 --> 00:59:15,419 gospod 989 00:59:16,020 --> 00:59:18,022 Slišal sem, da je ubežnik na krovu. 990 00:59:18,756 --> 00:59:19,857 Vemo, če je prijatelj? 991 00:59:21,058 --> 00:59:22,492 Prijazen ali ne, 992 00:59:22,593 --> 00:59:24,294 poskrbite, da vaši moški so pripravljeni. 993 00:59:24,394 --> 00:59:25,996 Zaženemo takoj ko bodo pripravljeni. 994 00:59:27,231 --> 00:59:28,198 gospod 995 00:59:32,569 --> 00:59:33,938 [akcijska glasba se nadaljuje] 996 00:59:34,038 --> 00:59:35,005 [sevi] 997 00:59:42,947 --> 00:59:44,949 [član ekipe] Mislim Tukaj sem nekaj slišal. 998 00:59:46,851 --> 00:59:49,453 - Tamle! - Cole, nekdo prihaja. 999 00:59:49,553 --> 00:59:51,756 - [škripanje kovine] - [kliki gumba svetilke] 1000 00:59:51,856 --> 00:59:54,091 [napeta glasba] 1001 00:59:58,863 --> 01:00:01,699 - [streli] - [krogle se odbijajo] 1002 01:00:02,767 --> 01:00:05,235 - [strganje] - Sranje! [godrnjanje] 1003 01:00:10,574 --> 01:00:13,043 [sopihanje] 1004 01:00:16,580 --> 01:00:19,449 [šušljanje vetra] 1005 01:00:25,890 --> 01:00:27,992 [škripanje kovine] 1006 01:00:29,894 --> 01:00:31,428 [Cole težko diha] 1007 01:00:52,783 --> 01:00:53,784 [kovina škripa] 1008 01:00:55,152 --> 01:00:57,421 [težko diha] 1009 01:00:57,521 --> 01:00:58,756 [rahlo udari] 1010 01:00:58,856 --> 01:01:00,490 [zveneči odmevi] 1011 01:01:02,192 --> 01:01:05,662 [streli] 1012 01:01:05,763 --> 01:01:08,432 [strganje, škripanje] 1013 01:01:08,532 --> 01:01:09,533 [pridušen udarec] 1014 01:01:11,468 --> 01:01:13,370 [kovinsko stokanje] 1015 01:01:13,470 --> 01:01:14,705 [zveneče naslovnica] 1016 01:01:28,618 --> 01:01:29,820 [Angie godrnja] 1017 01:01:31,488 --> 01:01:32,556 Zdaj smo kvit. 1018 01:01:36,660 --> 01:01:38,228 [član posadke po radiu] Kapitan, ustrelili smo slepega potnika 1019 01:01:38,328 --> 01:01:40,097 skozi prezračevalni jašek, slišal, kako je padel. 1020 01:01:40,197 --> 01:01:41,398 Ne vem, če smo ga zadeli. 1021 01:01:41,498 --> 01:01:42,532 [Marko] Blokirajte luknjo. 1022 01:01:42,632 --> 01:01:44,101 Vrni se na krov. 1023 01:01:44,201 --> 01:01:46,436 Poskrbel bom tega tipa samega sebe. 1024 01:01:46,536 --> 01:01:47,504 Kopiraj. 1025 01:01:49,373 --> 01:01:51,408 [Angie ostro izdihne] Jebiga. 1026 01:01:51,508 --> 01:01:52,743 [škripanje kozarca] 1027 01:01:54,244 --> 01:01:55,345 Oh. 1028 01:01:58,715 --> 01:02:00,384 Zdaj bi te rad videl, kako se vrtiš. 1029 01:02:01,218 --> 01:02:02,352 usedi se 1030 01:02:04,354 --> 01:02:05,823 Vi štirje, z mano. 1031 01:02:05,923 --> 01:02:08,793 - Vsi ostali, na stran. - [škrtanje] 1032 01:02:09,326 --> 01:02:10,961 - Pazi nanjo. - Da, gospod. 1033 01:02:11,061 --> 01:02:12,729 [Marko] Gremo. 1034 01:02:12,830 --> 01:02:14,098 [Spencer] Kako daleč smo? 1035 01:02:14,198 --> 01:02:15,232 [Turner] Dvainštirideset milj, gospod. 1036 01:02:15,332 --> 01:02:16,266 Čas? 1037 01:02:16,366 --> 01:02:17,935 Petinsedemdeset minut, gospod. 1038 01:02:18,735 --> 01:02:19,837 Izstreli posadko VBSS. 1039 01:02:19,937 --> 01:02:21,105 Ja, gospod. 1040 01:02:21,205 --> 01:02:24,041 [akcijska glasba] 1041 01:02:27,444 --> 01:02:28,445 [loputa se odpre] 1042 01:02:29,113 --> 01:02:31,715 [vrtljaji motorja] 1043 01:02:51,068 --> 01:02:52,602 [akcijska glasba se nadaljuje] 1044 01:02:52,702 --> 01:02:54,972 [vrtljaji motorja] 1045 01:03:17,061 --> 01:03:18,963 [ostro izdihne] 1046 01:03:19,729 --> 01:03:22,833 - [strel] - [pokanje elektrike] 1047 01:03:22,933 --> 01:03:27,404 [bučanje alarma] 1048 01:03:29,806 --> 01:03:31,675 [alarm še naprej tuli] 1049 01:03:31,775 --> 01:03:34,244 [napeta glasba] 1050 01:03:34,945 --> 01:03:36,080 [vdihne] 1051 01:03:57,334 --> 01:04:01,872 [alarm tiho brni] 1052 01:04:01,972 --> 01:04:06,343 [trubenje se stopnjuje] 1053 01:04:09,346 --> 01:04:11,215 - [škripa] - [klikne ključavnica] 1054 01:04:11,315 --> 01:04:12,516 [glasno izdihne] 1055 01:04:12,616 --> 01:04:13,884 Ujet je. 1056 01:04:13,984 --> 01:04:15,285 Z njim se bomo ukvarjali kasneje. 1057 01:04:16,020 --> 01:04:17,221 Kapitan na most. 1058 01:04:17,955 --> 01:04:20,290 - Zakleni prtljažnik tri. - [član posadke po radiu] gospod 1059 01:04:25,896 --> 01:04:28,665 - [kovinsko stokanje] - [napenjanje] 1060 01:04:33,170 --> 01:04:35,505 - [stokanje se nadaljuje] - [napenjanje] 1061 01:04:36,373 --> 01:04:39,743 [stokanje se nadaljuje] 1062 01:04:44,081 --> 01:04:45,249 [tupi] 1063 01:04:46,917 --> 01:04:50,587 [klepetanje] 1064 01:04:52,756 --> 01:04:55,659 [žvenketanje] 1065 01:04:55,759 --> 01:04:56,893 [godrnja] 1066 01:04:56,994 --> 01:05:00,597 [tupkanje, žvenketanje] 1067 01:05:00,697 --> 01:05:02,566 Dobil sem intel paket na Cole Reed. 1068 01:05:02,666 --> 01:05:03,733 To bo vse. 1069 01:05:06,003 --> 01:05:08,438 [Underwood] Cole Reed, rojen in odraščal v Londonu. 1070 01:05:08,538 --> 01:05:10,074 Mama je umrla, ko je imel sedem let. 1071 01:05:10,174 --> 01:05:12,242 Oče je bil policaj. Dedek je bil policaj. 1072 01:05:12,342 --> 01:05:14,578 Konča šolo, gre naravnost v mornarico. 1073 01:05:14,678 --> 01:05:15,912 Komando kraljevih marincev. 1074 01:05:16,013 --> 01:05:17,747 Dve turneji v Afganistanu. 1075 01:05:17,847 --> 01:05:20,317 pride domov, se pridruži londonski policiji. 1076 01:05:20,417 --> 01:05:23,653 Policijski bojni križ za dejanja izjemnega junaštva 1077 01:05:23,753 --> 01:05:25,255 medtem ko je zaročen v osebnem boju 1078 01:05:25,355 --> 01:05:26,823 z oboroženim nasprotnikom. 1079 01:05:26,923 --> 01:05:28,492 Priznanje za zasluge v policijski službi 1080 01:05:28,592 --> 01:05:30,327 za dejanje izrednega poguma 1081 01:05:30,427 --> 01:05:32,762 inteligentno izvedena v službi. 1082 01:05:35,365 --> 01:05:37,134 Na koncu je služil pod svojim očetom 1083 01:05:37,234 --> 01:05:40,704 v hitri SCO19 Specialistično poveljstvo za strelno orožje. 1084 01:05:41,271 --> 01:05:43,107 Njegova enota je zalezovala mafijska operacija. 1085 01:05:43,207 --> 01:05:45,375 Na noč snemanja, Reed je šel predaleč, 1086 01:05:45,475 --> 01:05:47,944 neupoštevanje ukazov, se je zataknil notri. 1087 01:05:48,412 --> 01:05:51,481 Njegov oče je vstopil, da bi ga rešil in je bil ustreljen in ubit. 1088 01:05:52,216 --> 01:05:53,217 Počakaj malo. 1089 01:05:53,317 --> 01:05:54,451 Njegov oče je bil ubit 1090 01:05:54,551 --> 01:05:55,552 ga rešiti? 1091 01:05:55,652 --> 01:05:56,820 [Underwood] Da, gospod. 1092 01:05:57,587 --> 01:05:58,722 [Spencer] Jezus. 1093 01:06:00,590 --> 01:06:02,659 Torej, zakaj je zapustil Veliko Britanijo? 1094 01:06:02,759 --> 01:06:04,228 [Underwood] Datoteka se ohladi. 1095 01:06:04,328 --> 01:06:05,829 Veliko ljudi išče za povračilo, 1096 01:06:05,929 --> 01:06:08,832 in no... nima več družine. 1097 01:06:08,932 --> 01:06:11,235 [Spencer globoko diha] 1098 01:06:12,402 --> 01:06:15,905 Stavim svojo pokojnino in moj Shelby '67 1099 01:06:16,006 --> 01:06:18,442 da kdorkoli je ubil Campalla je na tisti ladji... 1100 01:06:19,776 --> 01:06:22,012 in Cole Reed je tam urediti stvari. 1101 01:06:22,112 --> 01:06:24,348 [napeta glasba] 1102 01:06:30,920 --> 01:06:35,459 [petje v tajščini] 1103 01:06:40,864 --> 01:06:43,400 [težko diha] 1104 01:06:43,500 --> 01:06:46,270 [naglo vdihne] 1105 01:06:57,281 --> 01:07:01,651 [kovina škripa, škripa] 1106 01:07:02,519 --> 01:07:03,687 [tiho zadiha] 1107 01:07:06,490 --> 01:07:10,194 [ladijski trobljenje] 1108 01:07:15,132 --> 01:07:18,502 [ladijski trobljenje] 1109 01:07:32,749 --> 01:07:35,319 - [tupanje] - [vohlja] 1110 01:07:47,164 --> 01:07:48,498 [Marko] Spusti pasarelo. 1111 01:07:49,266 --> 01:07:50,567 - Spuščanje prehoda. - [kliki na gumb] 1112 01:07:51,168 --> 01:07:53,770 [brenčanje] 1113 01:08:00,544 --> 01:08:02,679 [kovinsko stokanje] 1114 01:08:07,584 --> 01:08:09,686 [škripa] 1115 01:08:13,290 --> 01:08:15,859 [predvajanje zvonjenja telefona] 1116 01:08:19,095 --> 01:08:20,297 So sredstva zadela? 1117 01:08:25,702 --> 01:08:27,504 Sredstva potrjena. 1118 01:08:27,604 --> 01:08:29,939 Kaj pa naš problem? 1119 01:08:31,775 --> 01:08:33,277 Zadržali so ga. 1120 01:08:39,216 --> 01:08:40,717 Pojdimo spoznat naše goste. 1121 01:08:42,719 --> 01:08:45,722 [zanimiva glasba] 1122 01:08:58,402 --> 01:08:59,603 Odpeljite jih do tovora. 1123 01:09:02,406 --> 01:09:04,741 - Ah, Cap. - [Marko] Bertus. 1124 01:09:04,841 --> 01:09:06,243 [Bertus] Naredimo to. 1125 01:09:06,810 --> 01:09:09,179 Videl sem dim z vaše ladje na poti. 1126 01:09:10,514 --> 01:09:11,848 O, ja? 1127 01:09:11,948 --> 01:09:12,916 No, kaj se zgodi na moji ladji 1128 01:09:13,016 --> 01:09:14,050 ni tvoja stvar. 1129 01:09:14,150 --> 01:09:15,185 [Bertus se smeje] 1130 01:09:17,854 --> 01:09:19,989 - Hočeš narediti to ali kaj? - Ja. 1131 01:09:20,089 --> 01:09:21,458 Pojdimo pregledat blago. 1132 01:09:22,992 --> 01:09:24,794 Moram se znajti čistega. 1133 01:09:25,862 --> 01:09:27,931 Najboljši del te službe je vožnja domov. 1134 01:09:28,865 --> 01:09:31,201 - Vstopi. - [ženska zavpije] 1135 01:09:31,301 --> 01:09:32,302 Premakni se. 1136 01:09:35,839 --> 01:09:36,973 [član ekipe] Pojdi tja. 1137 01:09:47,551 --> 01:09:50,454 [tupkanje, ropotanje] 1138 01:09:50,554 --> 01:09:51,655 Hvala, Tibu. 1139 01:09:54,291 --> 01:09:56,960 [napenjanje] 1140 01:10:00,196 --> 01:10:01,631 [vzdihne] 1141 01:10:02,466 --> 01:10:04,401 [škripanje kovine] 1142 01:10:05,168 --> 01:10:08,338 [akcijska glasba] 1143 01:10:21,050 --> 01:10:23,353 [ropotanje motorja] 1144 01:10:25,422 --> 01:10:27,724 [godrnjanje] 1145 01:10:43,573 --> 01:10:46,109 [brenčanje žarnice] 1146 01:10:56,686 --> 01:10:58,955 [napeta glasba] 1147 01:11:04,694 --> 01:11:07,130 [zlovešča glasba] 1148 01:11:09,265 --> 01:11:12,268 [ostro dihanje] 1149 01:11:16,473 --> 01:11:18,675 [godrnjanje] 1150 01:11:18,775 --> 01:11:21,611 - Aah! [godrnjanje] - [škripanje pasu] 1151 01:11:21,711 --> 01:11:22,946 - [Cole godrnja] - [udarci telesa] 1152 01:11:23,046 --> 01:11:25,915 [intenzivna glasba] 1153 01:11:31,388 --> 01:11:32,322 [Angie godrnja] 1154 01:11:37,594 --> 01:11:38,662 [ženska joka] 1155 01:11:38,762 --> 01:11:39,796 Tukaj so. 1156 01:11:41,898 --> 01:11:43,500 Zdaj pa jih spravi z moje ladje. 1157 01:11:45,502 --> 01:11:46,803 - [člani posadke godrnjajo] - [udarci telesa] 1158 01:11:46,903 --> 01:11:48,004 [puški petelini] 1159 01:11:48,104 --> 01:11:49,305 [Bertus] Kaj za vraga se dogaja? 1160 01:11:49,406 --> 01:11:51,307 [migranti sopihajo, cvilijo] 1161 01:11:56,112 --> 01:11:57,447 Imamo slepega potnika. 1162 01:11:58,281 --> 01:11:59,583 Slepi potnik? 1163 01:11:59,683 --> 01:12:00,684 ja 1164 01:12:01,150 --> 01:12:02,419 No, kaj se zgodi na tvoji ladji 1165 01:12:02,519 --> 01:12:04,253 je zdaj moj prekleti posel. 1166 01:12:04,354 --> 01:12:05,422 pomiri se 1167 01:12:05,522 --> 01:12:08,257 Vsi, umirite se. v redu 1168 01:12:08,358 --> 01:12:10,326 bom popravil. pomiri se 1169 01:12:12,261 --> 01:12:15,999 Fantje, pojdite dol in poskrbi za tega tipa. zdaj. 1170 01:12:16,099 --> 01:12:17,601 Pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi! 1171 01:12:19,335 --> 01:12:21,037 Mateo, pojdi na most 1172 01:12:21,137 --> 01:12:23,072 in se ukvarjaj s to prasico enkrat za vselej. 1173 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 - Razumeš? - Da, gospod. 1174 01:12:27,176 --> 01:12:28,545 [klepetanje] 1175 01:12:28,645 --> 01:12:30,179 [stokanje vrat] 1176 01:12:31,615 --> 01:12:33,950 [ostro dihanje] 1177 01:12:35,452 --> 01:12:36,786 [vrata stokajo] 1178 01:12:36,886 --> 01:12:37,854 [vzdihne] 1179 01:12:44,794 --> 01:12:46,963 - [član posadke godrnja] - [streli] 1180 01:12:47,063 --> 01:12:48,364 - [bruh krvi] - [udarci telesa] 1181 01:12:49,232 --> 01:12:51,901 [napeta glasba] 1182 01:13:04,914 --> 01:13:06,583 [Angie godrnja] 1183 01:13:09,419 --> 01:13:10,920 [nerazločen radijski klepet] 1184 01:13:12,589 --> 01:13:14,123 [škrtanje] 1185 01:13:14,223 --> 01:13:17,326 [član posadke kriči, godrnja od bolečine] 1186 01:13:17,427 --> 01:13:20,597 - [član posadke stoka, godrnja] - [pokanje stekla] 1187 01:13:23,332 --> 01:13:25,935 [sopihanje] 1188 01:13:27,036 --> 01:13:29,739 [tekajoči koraki] 1189 01:13:30,674 --> 01:13:31,941 - [Mateo] Aah! - [udarci telesa] 1190 01:13:32,041 --> 01:13:33,009 Jebec. 1191 01:13:33,443 --> 01:13:35,745 [težko diha] 1192 01:13:38,782 --> 01:13:41,117 [napeta glasba se nadaljuje] 1193 01:13:53,730 --> 01:13:57,634 [godrnjanje] 1194 01:13:57,734 --> 01:13:58,635 Aah! 1195 01:13:58,735 --> 01:14:01,304 [godrnjanje] 1196 01:14:01,404 --> 01:14:04,641 - [Cole godrnja] - [član posadke 1 zastoka] 1197 01:14:05,909 --> 01:14:06,810 [godrnja] 1198 01:14:06,910 --> 01:14:08,411 [član ekipe 2 godrnja] 1199 01:14:10,146 --> 01:14:11,214 [godrnja] 1200 01:14:12,148 --> 01:14:13,116 [godrnja] 1201 01:14:14,317 --> 01:14:15,284 [treski telesa] 1202 01:14:17,453 --> 01:14:18,421 [šepeta] Shh. 1203 01:14:19,422 --> 01:14:20,524 Pojdi do stopnic. 1204 01:14:20,624 --> 01:14:21,991 jaz grem Ja? 1205 01:14:36,272 --> 01:14:39,442 [napeta glasba] 1206 01:14:40,243 --> 01:14:42,245 - [ostro izdihne] - [vrata škripajo] 1207 01:14:43,747 --> 01:14:46,015 [godrnjanje] 1208 01:14:47,817 --> 01:14:49,686 [godrnjanje] 1209 01:14:50,286 --> 01:14:51,354 - [škljocanje kosti] - [godrnja] 1210 01:14:51,454 --> 01:14:52,622 [godrnja] 1211 01:14:55,158 --> 01:14:58,194 [napeta glasba] 1212 01:15:06,502 --> 01:15:08,371 [žvenketanje z noži] 1213 01:15:10,707 --> 01:15:13,442 - [streli] - [sopihanje] 1214 01:15:15,845 --> 01:15:17,280 [pištola klikne] 1215 01:15:26,790 --> 01:15:28,057 [vrata stokajo] 1216 01:15:31,661 --> 01:15:34,063 [napeta glasba se stopnjuje] 1217 01:15:34,864 --> 01:15:35,832 [streli] 1218 01:15:42,505 --> 01:15:43,907 [streli] 1219 01:15:45,308 --> 01:15:46,976 [pištola klikne] 1220 01:15:48,712 --> 01:15:52,616 [oba godrnjava] 1221 01:15:52,716 --> 01:15:54,217 [vpije, godrnja] 1222 01:15:54,317 --> 01:15:55,719 [Cole ostro izdihne] 1223 01:15:55,819 --> 01:15:59,155 [oba godrnjava, napenjanje] 1224 01:15:59,255 --> 01:16:01,557 - [kick pristane] - [godrnjanje] 1225 01:16:01,658 --> 01:16:04,761 - [oba godrnjava] - [Marko] Ah! 1226 01:16:06,029 --> 01:16:08,832 [Cole vpije, godrnja od bolečine] 1227 01:16:08,932 --> 01:16:10,566 - [Marko zagodrnja] - [Cole kriči] 1228 01:16:12,669 --> 01:16:15,104 [Cole napenja] 1229 01:16:18,908 --> 01:16:20,276 [godrnja] 1230 01:16:20,376 --> 01:16:23,046 [slutnja glasbe] 1231 01:16:32,922 --> 01:16:33,923 [godrnja] 1232 01:16:37,460 --> 01:16:39,863 [Marko] Ahh! [godrnja] 1233 01:16:40,463 --> 01:16:43,466 [kovinsko stokanje] 1234 01:16:47,303 --> 01:16:48,271 [godrnja] 1235 01:16:49,538 --> 01:16:52,175 [godrnjanje] 1236 01:16:52,275 --> 01:16:56,012 [renčanje se nadaljuje] 1237 01:16:56,112 --> 01:16:58,882 [vpitje, godrnjanje] 1238 01:16:58,982 --> 01:17:00,316 [Marko] Ahh! 1239 01:17:00,416 --> 01:17:03,286 [glasno žvenketanje] 1240 01:17:06,622 --> 01:17:07,991 [Marko godrnja] 1241 01:17:14,063 --> 01:17:16,733 [napenjanje] 1242 01:17:20,269 --> 01:17:23,306 - [godrnja] - [Marko kriči od bolečine] 1243 01:17:25,174 --> 01:17:28,177 - [Cole kriči] - [Marko godrnja, stoka] 1244 01:17:28,277 --> 01:17:31,547 [Cole godrnja, kašlja] 1245 01:17:31,647 --> 01:17:36,019 [težko diha, godrnja] 1246 01:17:36,119 --> 01:17:37,821 [Marko godrnja] 1247 01:17:42,792 --> 01:17:43,960 [renči] 1248 01:17:48,865 --> 01:17:50,767 Moral bi umreti v Bangkoku. 1249 01:17:51,500 --> 01:17:53,069 - [kavelj prebada meso] - [Marko vpije od bolečine] 1250 01:17:53,169 --> 01:17:55,371 [oba godrnjava] 1251 01:17:55,471 --> 01:17:57,540 [Marko zavpije, godrnja od bolečine] 1252 01:17:57,640 --> 01:18:00,343 - [Cole godrnja] - [Marko godrnja, kriči od bolečine] 1253 01:18:00,443 --> 01:18:05,514 Aah! [sopihanje, godrnjanje] 1254 01:18:07,150 --> 01:18:09,652 - [Marko zareži] Aah! - [godrnja] 1255 01:18:09,753 --> 01:18:12,088 - [godrnja] - [kričanje od bolečine] 1256 01:18:12,188 --> 01:18:14,791 [Marko godrnja od bolečine] 1257 01:18:18,061 --> 01:18:19,028 [godrnja od bolečine] 1258 01:18:19,896 --> 01:18:22,631 [kriči od bolečine] 1259 01:18:23,466 --> 01:18:24,801 Ah! 1260 01:18:24,901 --> 01:18:26,335 To je za Tibu. 1261 01:18:38,647 --> 01:18:39,715 [udarci podvodne puške] 1262 01:18:45,822 --> 01:18:46,823 [vzdihne] 1263 01:18:46,923 --> 01:18:49,392 [dramska glasba] 1264 01:18:56,099 --> 01:18:59,068 [ptičje škripanje] 1265 01:19:04,340 --> 01:19:07,243 [ptica nadaljuje s kvičanjem] 1266 01:19:17,286 --> 01:19:20,189 [dramatična glasba se nadaljuje] 1267 01:19:29,432 --> 01:19:31,034 [Tully] Ostani pri miru. 1268 01:19:34,537 --> 01:19:35,905 Samo ostani spodaj. 1269 01:19:37,440 --> 01:19:40,376 Ne premikaj se. 1270 01:19:40,476 --> 01:19:42,311 - Nadeni mu lisice. - [Navy Seal] Da, gospod. 1271 01:19:46,449 --> 01:19:47,616 [Angie] Počakaj! 1272 01:19:49,585 --> 01:19:50,553 [Navy Seal] Premakni se. 1273 01:19:50,653 --> 01:19:52,688 [tekajoči koraki] 1274 01:19:52,788 --> 01:19:53,756 [Angie godrnja] 1275 01:20:00,063 --> 01:20:01,197 [Angie] Nisem oborožen. 1276 01:20:01,898 --> 01:20:04,200 - Kdo si? - Jaz sem Angie Ellis. klical sem te. 1277 01:20:04,300 --> 01:20:05,734 Jaz sem tretji kolega. 1278 01:20:06,836 --> 01:20:08,171 On nima nič s tem. 1279 01:20:08,737 --> 01:20:10,139 Rešil nas je. 1280 01:20:10,239 --> 01:20:11,640 [Tully] Kje je ostalo posadke? 1281 01:20:13,009 --> 01:20:14,010 [Angie] Mrtvi so. 1282 01:20:14,110 --> 01:20:15,979 [Tully] Koliko jih je bilo? 1283 01:20:16,079 --> 01:20:19,248 [Angie] Okoli 20. In kapitan. 1284 01:20:21,784 --> 01:20:22,986 Je to Cole Reed? 1285 01:20:23,086 --> 01:20:24,253 št. 1286 01:20:25,121 --> 01:20:26,255 To je moj sopotnik. 1287 01:20:29,825 --> 01:20:33,329 Ti nam poveš da to ni Cole? 1288 01:20:34,263 --> 01:20:36,532 Cole je bil ustreljen. Pretiraval je. 1289 01:20:37,934 --> 01:20:38,968 ah 1290 01:20:41,170 --> 01:20:43,539 - Torej je šlo tako dol? - [vdihne] 1291 01:20:43,639 --> 01:20:47,176 Ja, tako je padlo je, gospod. 1292 01:20:50,146 --> 01:20:51,647 [Tully] Pazi nanjo. 1293 01:20:53,216 --> 01:20:54,183 [izdihne] 1294 01:20:55,651 --> 01:20:56,719 [Tully] Spravi ga gor. 1295 01:20:59,388 --> 01:21:01,157 Videti je, da ste imeli naporen dan. 1296 01:21:02,892 --> 01:21:04,127 Naj te preverimo. 1297 01:21:05,028 --> 01:21:07,696 Na tej ladji so ljudje ki potrebujejo zdravniško pomoč. 1298 01:21:11,734 --> 01:21:13,869 - V redu? - Oh, ja. 1299 01:21:16,572 --> 01:21:18,174 [Angie] Da, tako je. 1300 01:21:19,308 --> 01:21:21,510 Bom čakal. Hvala. 1301 01:21:25,214 --> 01:21:26,549 Pošiljajo mi posadko da mi pomagaš 1302 01:21:26,649 --> 01:21:28,051 s potjo nazaj v LA. 1303 01:21:29,185 --> 01:21:30,920 [crkne z ustnicami] Zdaj je kapitan Ellis. 1304 01:21:31,020 --> 01:21:31,988 [smeh] 1305 01:21:32,088 --> 01:21:33,456 [Seng govori tajsko] 1306 01:21:33,556 --> 01:21:35,358 [Angie v angleščini] Ja, mislim, da ne. 1307 01:21:36,392 --> 01:21:38,461 Je to kapitan Marko? sat telefon? 1308 01:21:38,561 --> 01:21:40,263 Je. 1309 01:21:40,363 --> 01:21:41,797 Ali ima na sebi dnevnik klicev? 1310 01:21:41,897 --> 01:21:42,999 seveda 1311 01:21:46,869 --> 01:21:48,604 - [Angie se smeje] - Hvala. 1312 01:21:52,275 --> 01:21:53,342 Hvala. 1313 01:21:57,346 --> 01:22:00,416 [nerazločno klepetanje] 1314 01:22:02,018 --> 01:22:03,419 [Angie] Torej, kam boš šel zdaj? 1315 01:22:04,253 --> 01:22:05,955 Če se vrnete v Bangkok, 1316 01:22:06,055 --> 01:22:07,923 veš, da bodo poskusili in te ubiti. 1317 01:22:09,625 --> 01:22:11,060 To moram končati. 1318 01:22:15,698 --> 01:22:16,966 Pojdi domov k Violet. 1319 01:22:19,302 --> 01:22:20,869 [tiho se nasmeje] Bom. 1320 01:22:24,573 --> 01:22:26,209 [tiho zadiha] Ah. 1321 01:22:26,309 --> 01:22:29,578 [lahka glasba] 1322 01:22:38,421 --> 01:22:40,023 [Spencer] Ali je Artemis zavarovan? 1323 01:22:40,589 --> 01:22:42,591 [Tully] Ja, gospod. Artemis varen. 1324 01:22:43,159 --> 01:22:45,161 [Spencer] Je Cole Reed zavarovan? 1325 01:22:45,761 --> 01:22:48,964 Po mnenju gospodične Ellis, Reed je bil ubit v akciji, gospod. 1326 01:22:49,598 --> 01:22:52,235 Marko in vseh 20 njegove posadke ubit. 1327 01:22:52,335 --> 01:22:53,969 Dvajset ubitih? 1328 01:22:54,070 --> 01:22:55,238 [Tully po satelitskem telefonu] Enaindvajset, gospod. 1329 01:22:55,338 --> 01:22:56,405 Plus pirati. 1330 01:22:57,640 --> 01:23:00,909 Bil je en prijazen član posadke nismo identificirali 1331 01:23:01,010 --> 01:23:04,747 ki se zdi, da vzleta na gusarskem čolnu, gospod. 1332 01:23:06,815 --> 01:23:08,617 [Spencer] Počakaj malo. Naj razjasnim. 1333 01:23:09,252 --> 01:23:12,188 Cole Reed je KIA, a nimaš telesa, 1334 01:23:12,288 --> 01:23:14,490 in zdaj je ta neznani član posadke 1335 01:23:14,590 --> 01:23:16,992 se odpravlja na gusarsko ladjo. 1336 01:23:17,093 --> 01:23:18,594 Ali imam to pravilno? 1337 01:23:19,695 --> 01:23:21,297 [Tully] Da, gospod, tako je. 1338 01:23:22,931 --> 01:23:24,533 Želite, da prestrežemo? 1339 01:23:26,135 --> 01:23:29,805 No, ker on ni Cole Reed, on ni naš problem. 1340 01:23:31,540 --> 01:23:33,176 Strinjam se, gospod. 1341 01:23:33,276 --> 01:23:36,512 [napeta glasba] 1342 01:23:37,180 --> 01:23:41,450 [zvoni mobilni telefon] 1343 01:23:44,019 --> 01:23:45,088 [Cole po telefonu] Jaz sem. 1344 01:23:45,188 --> 01:23:46,289 Jezus. kje si 1345 01:23:46,822 --> 01:23:48,524 Potrebujem te, da izvedeš številko. 1346 01:23:48,624 --> 01:23:49,658 ena sekunda 1347 01:23:54,297 --> 01:23:55,398 - [klepetanje tipkovnice] - Pojdi. 1348 01:23:55,498 --> 01:23:59,902 667-213-4777. 1349 01:24:02,138 --> 01:24:03,706 [Taran] Jaran Daniles. 1350 01:24:04,840 --> 01:24:05,908 vračam se 1351 01:24:06,775 --> 01:24:07,843 [sat telefon piska] 1352 01:24:08,577 --> 01:24:11,414 [napeta glasba se nadaljuje] 1353 01:24:20,989 --> 01:24:22,791 [ženska] Tako lepa storitev. 1354 01:24:22,891 --> 01:24:25,561 Mislil sem, da vsi tako lepo delo. 1355 01:24:25,661 --> 01:24:28,264 [človek] Skupnost zelo ga bom pogrešala. 1356 01:24:30,366 --> 01:24:33,269 [slutnja glasbe] 1357 01:24:36,872 --> 01:24:37,840 Vstopi. 1358 01:24:41,344 --> 01:24:42,345 [avtomobilska vrata se zaprejo] 1359 01:24:49,452 --> 01:24:52,188 [Cole globoko diha] 1360 01:24:55,424 --> 01:24:56,592 Ne razumeš. 1361 01:24:58,694 --> 01:25:00,963 Samo pustil sem jim uporabo ladij za prevoz tovora, 1362 01:25:01,063 --> 01:25:02,265 in so mi plačali. 1363 01:25:03,132 --> 01:25:04,400 Plačali so mi veliko. 1364 01:25:06,569 --> 01:25:10,206 Ampak nisem imel pojma, kaj so res me prosi, da naredim. 1365 01:25:10,306 --> 01:25:11,774 Moraš mi verjeti. 1366 01:25:13,876 --> 01:25:16,645 In potem so nehali spraševati in so začeli groziti. 1367 01:25:17,780 --> 01:25:19,482 In takrat se stvari ušla izpod nadzora. 1368 01:25:21,250 --> 01:25:23,719 Več pošiljk vsak teden. 1369 01:25:26,222 --> 01:25:27,956 Zakaj nisi prišel k meni? 1370 01:25:28,056 --> 01:25:30,326 Ker sem mislil Jaz sem to uredil. 1371 01:25:33,329 --> 01:25:35,598 Mislil sem prodati podjetje bi me spravil ven. 1372 01:25:38,100 --> 01:25:40,203 Ampak nikoli nisem vedel, da so... 1373 01:25:40,769 --> 01:25:42,438 Nisem mislil tako daleč bi šli. 1374 01:25:45,140 --> 01:25:46,742 Zaradi tebe so ubili očeta. 1375 01:25:46,842 --> 01:25:49,111 [vzdihne, močno vdihne] 1376 01:25:51,514 --> 01:25:53,115 In živeti boš moral s tem. 1377 01:25:54,417 --> 01:25:55,818 Do konca življenja. 1378 01:25:57,986 --> 01:25:59,488 [tresoče vdihne] 1379 01:26:04,593 --> 01:26:06,762 [vzdihne] Odpelji ga domov. 1380 01:26:06,862 --> 01:26:08,331 [avtomobilska vrata se odprejo] 1381 01:26:10,199 --> 01:26:11,166 [avtomobilska vrata se zaprejo] 1382 01:26:12,167 --> 01:26:15,204 [intenzivna glasba] 1383 01:26:39,862 --> 01:26:41,497 [glasen trk] 1384 01:26:46,235 --> 01:26:48,537 [kovinsko škripanje] 1385 01:26:51,640 --> 01:26:53,642 [motor sikne] 1386 01:26:56,679 --> 01:26:57,846 [avtomobilska vrata se zaprejo] 1387 01:26:59,682 --> 01:27:01,016 [Daniles stoka] 1388 01:27:06,322 --> 01:27:07,523 [Daniles zadiha] 1389 01:27:09,692 --> 01:27:15,163 [godrnjanje, sopihanje] 1390 01:27:16,532 --> 01:27:17,900 Zakaj ubiti Tibuja? 1391 01:27:19,368 --> 01:27:22,137 Tibu umre, podjetje gre Kameronu, 1392 01:27:22,237 --> 01:27:25,007 kdo je ogrožen, ki jih nadzorujemo, 1393 01:27:25,107 --> 01:27:26,775 in naš tovorni posel se nadaljuje. 1394 01:27:26,875 --> 01:27:29,111 Misliš na človeška bitja ste preprodajali? 1395 01:27:30,245 --> 01:27:32,915 kaj hočeš [še naprej sopiha] 1396 01:27:33,015 --> 01:27:34,850 Vsak hoče nekaj. 1397 01:27:34,950 --> 01:27:37,853 Povej mi kaj hočeš. Jaz ti ga prinesem. 1398 01:27:40,523 --> 01:27:42,190 Kaj za vraga hočeš? 1399 01:27:42,858 --> 01:27:44,693 [Daniles godrnja] 1400 01:27:52,267 --> 01:27:53,469 Maščevanje. 1401 01:27:54,136 --> 01:27:57,205 [intenzivna glasba] 1402 01:29:34,202 --> 01:29:35,471 [glasba izgine] 1403 01:29:35,571 --> 01:29:38,240 [napeta glasba] 1404 01:30:47,476 --> 01:30:48,944 [glasba izgine] 1405 01:30:49,044 --> 01:30:52,080 [vznemirljiva glasba] 1406 01:31:50,673 --> 01:31:51,707 [glasba izgine] 1407 01:31:51,807 --> 01:31:54,843 [zanimiva glasba] 1408 01:32:55,203 --> 01:32:57,039 [glasba izgine] 1409 01:32:59,107 --> 01:33:02,177 [lahka glasba] 1410 01:33:59,001 --> 01:34:00,035 [glasba izgine] 1411 01:34:00,135 --> 01:34:03,171 [dramska glasba] 1412 01:34:54,823 --> 01:34:56,725 [glasba izgine]